1
00:00:06,715 --> 00:00:09,300
[มาร์ติน]
Zauberwald ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานพยาบาลที่มีชื่อเสียง

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,219
ฉันมีญาติคนหนึ่งที่เสียชีวิตที่นั่น

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,596
[เฮเลนา] ปู่ของฉันรู้
สักวันคงมีกล้อง

4
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
พันกันไปทั่วทรัพย์สินของเขา

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,892
นักบำบัดที่ดี
ใช้เครื่องมืออะไรก็ได้ที่พวกเขามี

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,019
ปล่อยให้พวกเขาเป็นหน้าที่ของฉัน

7
00:00:19,102 --> 00:00:20,353
กระเป๋าใบหนึ่งของฉันหายไป

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,230
บางทีมันอาจจะไม่ได้ถูกขนลงจากรถ

9
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
- [กรีดร้อง]
- มันสำคัญมากสำหรับฉัน

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,525
แน่นอน.

11
00:00:27,652 --> 00:00:29,738
-ซิสเตอร์แอกเนส
- คุณเป็นแม่ชีเหรอ?

12
00:00:29,821 --> 00:00:31,698
[วิคตอเรีย]
นี่คือปีกใต้เหรอ?

13
00:00:31,781 --> 00:00:33,908
- ฉันมัตเตโอ
-[มาร์ติน] มาร์ติน ซีบมาเชอร์

14
00:00:33,992 --> 00:00:36,077
เพื่อนร่วมงานของ Masha
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายวิจัยและระเบียบการ

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,580
ฉันจะไม่นอนห้องเดียวกัน

16
00:00:38,663 --> 00:00:40,582
ในขณะที่คุณและของคุณไม่เหมาะสม
แฟนหนุ่ม

17
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
ฉันพยายามเคาะ
ที่ประตูของคุณก่อนหน้านี้

18
00:00:43,209 --> 00:00:45,420
ฉันนอนไม่หลับในห้องของฉันแน่นอน

19
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
และฉันไม่สามารถเพียงแค่ เอ่อ
นั่งที่บาร์ทั้งคืน

20
00:00:47,881 --> 00:00:48,923
-[มาช่า] ปีเตอร์
-ใช่?

21
00:00:49,007 --> 00:00:51,718
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?
- เขาล่าช้าจริงๆ

22
00:00:51,801 --> 00:00:54,429
-เราไม่สามารถเริ่มต้นได้จนกว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่
- พ่อของเขาคือใคร?

23
00:00:54,512 --> 00:00:57,682
[เดวิด] พวกเขาบอกว่ายาพวกนี้
คือคลื่นแห่งอนาคต

24
00:00:57,766 --> 00:01:01,061
[เฮเลน่า] มีมหาเศรษฐีมากมาย
นั่นไม่ใช่เดวิด ชาร์ป

25
00:01:01,144 --> 00:01:02,270
คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

26
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
คุณกำลังทำให้มันยากมาก

27
00:01:05,065 --> 00:01:08,068
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

28
00:01:19,204 --> 00:01:21,122
[เสียงเห็ดฟู่]

29
00:01:21,206 --> 00:01:24,209
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

30
00:01:25,835 --> 00:01:27,754
[เห็ดบีบ]

31
00:01:27,837 --> 00:01:30,382
[เสียงนกร้อง]

32
00:01:33,593 --> 00:01:36,596
[♪ เปิดเพลงด้วยความปรารถนา]

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,532
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
-ขอบคุณ.

34
00:01:56,533 --> 00:01:58,201
และคุณรับมืออย่างไร?

35
00:01:58,284 --> 00:02:02,914
[Masha] ฉันไม่รับมือ
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นเพียงที่มีอยู่

36
00:02:02,997 --> 00:02:07,335
Masha ลูกของคุณเสียชีวิตในอ้อมแขนของคุณ

37
00:02:07,419 --> 00:02:10,797
คุณคิดว่ามันจะดีขึ้นได้อย่างไร?

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,382
แล้วคุณพูดว่า...

39
00:02:13,883 --> 00:02:16,219
ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่เหรอ?
ไม่มีเหตุผลที่จะไปต่อเหรอ?

40
00:02:17,721 --> 00:02:19,514
อาจจะไม่มี.

41
00:02:20,807 --> 00:02:24,602
แต่คุณยังไม่ได้โยนตัวเอง
ออกจากยอดตึกระฟ้า

42
00:02:26,062 --> 00:02:29,441
ไม่มีการหวนกลับจากดินแดนแปลกประหลาดนี้
ที่คุณได้ค้นพบตัวเองแล้ว

43
00:02:29,524 --> 00:02:33,111
สิ่งที่เรามองหาได้คือหนทาง
เพื่อทำให้ชีวิตที่เหลืออยู่...

44
00:02:34,487 --> 00:02:35,739
ทนได้

45
00:02:36,781 --> 00:02:38,366
[กระซิบ]
ฉันกลัวมาก

46
00:02:40,160 --> 00:02:43,621
ฉันกลัวถ้า.
ฉันจำเธอไม่ได้

47
00:02:43,705 --> 00:02:45,623
ฉันจำไม่ได้
เธอดูเหมือนอะไร

48
00:02:45,707 --> 00:02:48,335
ฉันจำเธอไม่ได้
ฉันจำไม่ได้

49
00:02:48,418 --> 00:02:51,546
หรือผมจำไม่ได้
เธอได้กลิ่นอะไร ฉันไม่สามารถ...

50
00:02:52,589 --> 00:02:55,759
เธอไปอยู่ที่ไหน?
ฉันจำเธอไม่ได้

51
00:02:55,842 --> 00:02:58,345
บางทีนี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นของงานของเรา

52
00:02:59,637 --> 00:03:03,683
บางทีร่วมกัน
เราสามารถจินตนาการว่าเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

53
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
มาลองกัน

54
00:03:08,521 --> 00:03:10,106
เชื่อฉัน.

55
00:03:10,190 --> 00:03:13,735
[ ♪ "เธอไม่อยู่ตรงนั้น"
โดย The Zombies กำลังเล่น]

56
00:03:16,154 --> 00:03:19,157
♪ ไม่มีใครเลย
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ♪

57
00:03:20,241 --> 00:03:21,826
♪ วิธีที่เธอโกหก ♪

58
00:03:23,536 --> 00:03:27,123
♪ ไม่มีใครเลย
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ♪

59
00:03:27,207 --> 00:03:29,834
-♪ มีกี่คนที่ร้องไห้♪
-[เฮเลน่า] ระวังตัวด้วย

60
00:03:29,918 --> 00:03:33,505
♪ แต่มันสายเกินไปที่จะบอกว่าคุณขอโทษ ♪

61
00:03:33,588 --> 00:03:35,090
♪ ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ♪

62
00:03:35,173 --> 00:03:37,384
♪ ทำไมฉันต้องสนใจ? ♪

63
00:03:37,467 --> 00:03:40,804
♪ ได้โปรดอย่ากังวลเลย
พยายามตามหาเธอ♪

64
00:03:40,887 --> 00:03:43,515
♪ เธอไม่อยู่ ♪

65
00:03:43,598 --> 00:03:46,393
♪ เอาล่ะ ฉันจะเล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเธอ ♪

66
00:03:46,476 --> 00:03:49,771
♪ วิธีที่เธอทำ
และสีผมของเธอ ♪

67
00:03:49,854 --> 00:03:53,358
♪ เสียงของเธอนุ่มนวลและเย็นชา
ดวงตาของเธอชัดเจนและสดใส ♪

68
00:03:53,441 --> 00:03:55,735
♪ แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น ♪

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,821
[เห็ดบีบ]

70
00:04:00,782 --> 00:04:02,784
[เสียงลมพึมพำ]

71
00:04:04,911 --> 00:04:06,287
[เฮเลน่า]
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

72
00:04:06,371 --> 00:04:09,082
วิธีการของคุณแหวกแนวมาก

73
00:04:10,417 --> 00:04:13,086
- ฉันตำหนิคุณ
-อะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

74
00:04:13,169 --> 00:04:17,257
ก็คุณเป็นคนแนะนำฉัน
เมื่อสิบปีก่อนนี้คืออะไร?

75
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
[เสียงสะท้อน]
ฉันเป็นหนี้ชีวิตของฉันกับความกล้าหาญของคุณ

76
00:04:23,304 --> 00:04:24,889
[ปกติ]
ฉันจะไม่มีวัน

77
00:04:24,973 --> 00:04:27,892
เคยปล่อยให้สิ่งใด
เกิดขึ้น ณ ที่แห่งนี้

78
00:04:27,976 --> 00:04:31,813
ฉันจะไม่
เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยเลยทีเดียว

79
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
และยัง...

80
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
มีของมาส่งครับ.

81
00:04:41,197 --> 00:04:42,490
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

82
00:04:42,574 --> 00:04:46,327
ซ่อนกระเป๋าเดินทางจากแขก
นอกรีต

83
00:04:46,411 --> 00:04:49,289
- ฉันตำหนิคุณ
-[เฮเลน่าหัวเราะ]

84
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
คุณรู้ไหม
คุณเอาชนะตัวเองได้จริงๆ

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,543
สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว

86
00:04:53,626 --> 00:04:55,962
-และเธอเป็นคนขายน้ำมันงู
-เธอ-- [หัวเราะ]

87
00:04:56,046 --> 00:04:57,380
-เธอเป็น.
-เธอไม่ได้.

88
00:04:57,922 --> 00:04:59,674
ฉันสัญญากับคุณว่าเธอเหลือเชื่อ

89
00:05:01,551 --> 00:05:04,888
และสมมุติว่าเธอทำงาน
ด้วยวิธีลึกลับเหล่านี้

90
00:05:04,971 --> 00:05:08,600
โอเค ก่อนอื่นเลย คุณไม่รู้จักเธอ
และประการที่สอง เธอไม่ใช่พระเจ้า

91
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
-ฉันรู้.
-เธอเป็นสาวฮอตที่ใส่ชุดครุย

92
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
-และเก็บเห็ด
- ฉันหมายถึง ความฝันโคตรๆ ใช่ไหมล่ะ?

93
00:05:14,105 --> 00:05:16,608
ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกัน
ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นความฝัน

94
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
นี่มันเป็นฝันร้าย
และฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

95
00:05:18,777 --> 00:05:22,197
ที่รัก ฟังนะ แค่ลอง โอเคไหม?
พยายามเปิดใจให้ฉัน

96
00:05:23,615 --> 00:05:27,035
เมื่อคุณมีจิตใจที่เปิดกว้าง
มันเปิดประตูทิ้งไว้

97
00:05:27,118 --> 00:05:28,828
เพื่อให้เรื่องเลวร้ายเข้ามา

98
00:05:29,829 --> 00:05:32,165
ว้าว คุณควร--
คุณควรเขียนมันลงไป

99
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
นั่นคือ-- มันค่อนข้างลึกซึ้ง

100
00:05:33,667 --> 00:05:37,003
โอ้ ให้ตายเถอะ วูล์ฟฟี่ เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

101
00:05:37,087 --> 00:05:40,090
ที่รัก ฟังนะ
คุณมีบาดแผลมากมาย

102
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
และฉันคิดว่านี่อาจช่วยได้

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,552
โอ้พระเจ้า
คุณมีบาดแผล

104
00:05:45,720 --> 00:05:48,682
ใช่.
คุณคือบาดแผลของฉัน

105
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
สะดวกแค่ไหนสำหรับคุณ

106
00:05:54,354 --> 00:05:58,233
เอาน่า ที่รัก
ฉันแค่หมายถึงมันในแบบที่สนุกใช่ไหม?

107
00:05:58,316 --> 00:05:59,818
[ทีน่าหัวเราะประชด]

108
00:05:59,901 --> 00:06:00,902
[วูล์ฟฟี่ถอนหายใจ]

109
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
[เสียงนกร้อง]

110
00:06:07,367 --> 00:06:10,286
[♪ เปิดเพลงซุกซน]

111
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
คุณก็รู้ว่าฉันจะบอกได้อย่างไร
มันเป็นคืนที่ดีเหรอ?

112
00:06:22,549 --> 00:06:26,553
[หัวเราะเบาๆ] เมื่อหญิงสาว
พยายามแอบหนีก่อนที่ฉันจะตื่น

113
00:06:26,636 --> 00:06:29,639
- ฉันไม่ได้แอบออกไป
- ฉันคิดว่าคุณกำลังแอบออกไป

114
00:06:30,807 --> 00:06:34,185
ใช่ใช่
และตอนนี้ฉันได้โกหกแล้ว

115
00:06:34,269 --> 00:06:37,564
ในสิ่งที่ควรจะเป็นสถานที่
แห่งความจริงและการเยียวยา

116
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
ฉันจะดูว่ามีความศักดิ์สิทธิ์ในตัวฉันหรือไม่

117
00:06:41,192 --> 00:06:43,820
สามารถค้นพบความตั้งใจที่จะให้อภัย
ความศักดิ์สิทธิ์ในตัวคุณ

118
00:06:44,863 --> 00:06:46,614
-นมัสเต
-นมัสเต

119
00:06:48,825 --> 00:06:52,120
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉัน-- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้

120
00:06:52,203 --> 00:06:54,414
ฉันก็เช่นกัน มากมาก

121
00:06:54,497 --> 00:06:57,876
ฉันก็พูดไปได้เลย
ว่าเราควรจะเป็นได้นะรู้ไหม...

122
00:06:59,711 --> 00:07:01,629
-ทำสิ่งนี้อีกครั้งเหรอ?
-จริงหรือ?

123
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
ทำไมคุณดูตกใจขนาดนั้น?

124
00:07:04,049 --> 00:07:06,926
ไม่ ฉันไม่ได้ ฉันไม่ได้.
มัน--มันดี

125
00:07:08,261 --> 00:07:11,014
แต่ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปได้แล้ว

126
00:07:13,475 --> 00:07:16,102
ฉันหมายถึงพ่อของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,270
ตามทฤษฎีแล้วใช่

128
00:07:17,354 --> 00:07:20,231
ฉันจะจินตนาการ
ว่าคุณอยากให้ฉันไป

129
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
[หัวเราะเบา ๆ]

130
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
คุณรู้ไหม ฉัน เอ่อ ฉันคิดว่าจริงๆ
ที่เราอาศัยอยู่ในสังคม

131
00:07:25,070 --> 00:07:28,031
ที่ไหน--ที่ไหนผู้ชาย
คอยบอกผู้หญิงอยู่เรื่อยๆ

132
00:07:28,114 --> 00:07:30,075
จะทำอย่างไร และ-- และคุณก็รู้
อะไร-- อะไรไม่ควรทำ

133
00:07:30,158 --> 00:07:33,119
และฉันไม่-- ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

134
00:07:33,203 --> 00:07:34,788
โอ้ ให้ตายเถอะ

135
00:07:34,871 --> 00:07:36,581
แค่บอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
ต้องการจริงๆ ปีเตอร์

136
00:07:36,664 --> 00:07:38,375
“เคย์ ให้ฉันไปเอาของไหม”

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,168
และอาจใช้จ่าย
อยู่ที่นี่กับคุณบ้างไหม?

138
00:07:40,251 --> 00:07:42,295
หรือคุณต้องการให้ฉันย้ายกลับเข้าไป
กับแม่ของฉัน

139
00:07:42,379 --> 00:07:45,298
และคนรักอันลึกซึ้งของเธอ
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเกิดมา

140
00:07:45,382 --> 00:07:46,925
หลังจากที่ Spice Girls เลิกกัน?

141
00:07:47,926 --> 00:07:49,928
ขอผมดูหน่อยว่าผมจะเข้าใจถูกไหม เอ่อ...

142
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

143
00:07:57,977 --> 00:07:59,104
ใช่.

144
00:07:59,979 --> 00:08:01,648
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆเหรอ?

145
00:08:02,524 --> 00:08:05,568
-โอ้ [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- ฉันทำอย่างนั้น.

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
-โอ้
- และฉันก็ทำอย่างนั้น

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,280
-สปอร์ตตี้ สไปซ์
-[ปีเตอร์หัวเราะ]

148
00:08:09,364 --> 00:08:11,950
[อิโมเจนกรีดร้อง]

149
00:08:12,033 --> 00:08:15,036
[♪ เปิดเพลงซุกซน]

150
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
[ถอนหายใจ]

151
00:08:24,254 --> 00:08:25,797
"มีความกล้า"

152
00:08:30,593 --> 00:08:32,012
[ถอนหายใจ]

153
00:08:37,642 --> 00:08:38,727
มม.

154
00:08:42,313 --> 00:08:43,940
ใช่สวัสดี
ภาษาอังกฤษหน่อยได้ไหม?

155
00:08:44,024 --> 00:08:47,152
ทัมคิน ทัมคิน.
T-U-M-K-I-N. ใช่.

156
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
มันเป็นกล่องเงิน,
เอ่อ และฉันคิดว่ามันยังเหลืออยู่

157
00:08:49,571 --> 00:08:51,906
-ที่ด้านล่างของ เอ่อ...
-[เคาะ]

158
00:08:51,990 --> 00:08:54,451
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่
เอ่อ กลับมาทีหลังนะ

159
00:08:54,534 --> 00:08:56,578
นิช สโตร์.
Storen เป็นคำกริยา

160
00:08:56,661 --> 00:08:59,539
[มาช่า] ขออภัย
ขออภัยในความไม่สะดวก

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,374
คุณมีกรณีของฉัน
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

162
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
-ที่นี่
-ขอบคุณมาก.

163
00:09:03,501 --> 00:09:06,171
-[หัวเราะคิกคัก]
-เฮลมุทพยายามติดตามมันจนพบ

164
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
มันหายไปในรถรับส่งท่าเรือของเรา

165
00:09:09,049 --> 00:09:11,134
โอเค ก็ได้ ไม่ต้องกังวล

166
00:09:11,217 --> 00:09:12,969
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้ ไม่ แต่มันก็ค่อนข้างน่ากังวล

167
00:09:13,053 --> 00:09:16,890
กระเป๋าใบนี้มีความสำคัญมาก
กับคุณใช่ไหม?

168
00:09:17,766 --> 00:09:19,434
-ใช่.
-และพนักงานของเราวางมันผิดที่

169
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
ฉันก็ดีใจที่ได้มันกลับมา

170
00:09:23,438 --> 00:09:27,776
ไบรอัน ถ้าคุณหงุดหงิด
คุณสามารถแสดงความคับข้องใจได้ เอาเลย!

171
00:09:28,902 --> 00:09:30,570
ฉันหมายถึงคุณถูกแยกออกจากกัน

172
00:09:30,653 --> 00:09:33,615
คุณถูกแยกออกจากกระเป๋าใบนี้
ซึ่งไม่น่าเชื่อเลย

173
00:09:33,698 --> 00:09:36,242
-ฉันหมายถึง ไม่น่าเชื่อเลย!
-ใช่มันเป็น.

174
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
-ใช่แล้ว พูดเลย พูดมัน.
-ใช่. มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

175
00:09:38,453 --> 00:09:40,288
-ไม่น่าเชื่อเลย!
-ไม่น่าเชื่อเลย

176
00:09:40,372 --> 00:09:42,123
-ไม่น่าเชื่อเลย
-มันไม่น่าเชื่อเลย

177
00:09:42,207 --> 00:09:44,542
-เอากระเป๋าของฉันคืนมาให้ฉัน!
-ไม่น่าเชื่อเลย!

178
00:09:44,626 --> 00:09:46,878
-ขวา!
-ไม่น่าเชื่อเลย!

179
00:09:47,796 --> 00:09:49,923
[ถอนหายใจ หัวเราะเบาๆ]

180
00:09:50,006 --> 00:09:51,925
-ฟิ้ว. ใช่!
-[หัวเราะ] อ้าว..

181
00:09:52,008 --> 00:09:54,260
-ใช่!
- [หัวเราะ]

182
00:09:55,095 --> 00:09:57,180
นี่คือตัวต่อตัวของฉันใช่ไหม?

183
00:09:57,263 --> 00:09:59,474
เพราะฉัน-- ฉันคิดว่าเรากำลังรออยู่
สำหรับแขกคนที่เก้า

184
00:09:59,557 --> 00:10:02,102
-[หัวเราะคิกคัก]
-ไบรอัน มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

185
00:10:03,269 --> 00:10:05,021
และนั่นก็ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

186
00:10:06,481 --> 00:10:08,400
คุณเคยเห็นการแสดงของฉันแล้วหรือยัง?

187
00:10:08,483 --> 00:10:09,901
อืม
[หัวเราะเบา ๆ]

188
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
ใช่แน่นอน

189
00:10:13,446 --> 00:10:16,574
-มันเป็นของโปรดของลูกสาวฉัน
-จริงหรือ?

190
00:10:17,242 --> 00:10:20,245
โอ้ ฉัน-- ฉัน-- ฉันไม่รู้ว่าเราออกอากาศแล้ว
ใน-- ในยุโรปตะวันออก

191
00:10:21,037 --> 00:10:23,748
เรามี-- เรามีเทป
มันเป็นของเถื่อน

192
00:10:25,083 --> 00:10:27,544
[คลิกลิ้น]
และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว

193
00:10:27,627 --> 00:10:29,921
ใช่ และมันเศร้ามาก

194
00:10:30,005 --> 00:10:32,132
แต่เราต้องเดินหน้าต่อไปใช่ไหม?

195
00:10:32,215 --> 00:10:34,426
อืม?
ปล่อยของไปเหรอ?

196
00:10:34,509 --> 00:10:37,053
[ไบรอันถอนหายใจ]
ใช่

197
00:10:37,137 --> 00:10:39,806
[หัวเราะเบา ๆ]
ดังนั้นนี่คือตัวต่อตัวของฉัน

198
00:10:43,143 --> 00:10:45,562
นี่หรือคือคนที่ฉันคิดว่าใช่?

199
00:10:45,645 --> 00:10:48,231
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

200
00:10:51,443 --> 00:10:52,902
โอ้ว้าว!

201
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
-[มาช่า อ้าปากค้าง]
- [สลักคลิก]

202
00:11:01,494 --> 00:11:03,621
-[ไบรอัน] พร้อมหรือยัง?
-อืม-อืม

203
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
[อ้าปากค้าง]

204
00:11:06,207 --> 00:11:07,292
โอ้.

205
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
[เบาๆ] สวัสดี

206
00:11:12,005 --> 00:11:15,050
[กระซิบ]
ฉันไม่ได้พบคุณเป็นเวลานานมาก

207
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
ใช่.

208
00:11:18,511 --> 00:11:19,846
ขอบคุณ

209
00:11:19,929 --> 00:11:21,389
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

210
00:11:27,354 --> 00:11:28,813
โอ้.

211
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
ตกลง.

212
00:11:37,364 --> 00:11:38,656
ขวา. [ถอนหายใจ]

213
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
โห่! [หัวเราะเบา ๆ]

214
00:11:42,118 --> 00:11:44,120
ฮะ.
โอ้ที่นี่

215
00:11:45,413 --> 00:11:48,333
พราลีนฝนตกปรอยๆ
อร่อยยิ่งขึ้นไปอีก

216
00:11:48,416 --> 00:11:49,709
[หัวเราะเบา ๆ]

217
00:11:49,793 --> 00:11:50,960
แล้วพบกันใหม่...

218
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
ไบรอัน ทัมกิน.

219
00:11:53,922 --> 00:11:55,215
ความกล้าหาญ.

220
00:11:59,177 --> 00:12:01,137
-[ประตูปิด]
-[ไบรอันถอนหายใจ]

221
00:12:06,393 --> 00:12:07,894
[วิคตอเรีย]
ที่รัก คุณถามเออร์เมลินได้ไหม

222
00:12:07,977 --> 00:12:10,814
เพื่อตีไข่ฟลอเรนซ์
และเบลลินี

223
00:12:10,897 --> 00:12:13,024
เพื่อช่วยมัฟฟินน่าเบื่อนี้เหรอ?

224
00:12:13,108 --> 00:12:16,069
ฉันอยากจะ
แต่มันเป็นโปรโตคอลที่แม่นยำมาก

225
00:12:16,152 --> 00:12:19,572
นี่มันมื้อเช้านะ...
ทั้งหมดเหรอ?

226
00:12:19,656 --> 00:12:20,990
สำหรับวันนี้.

227
00:12:21,074 --> 00:12:22,701
โอ้พระเจ้าช่วยฉันด้วย

228
00:12:23,576 --> 00:12:26,204
เฮ้คุณควรกินจริงๆ

229
00:12:26,287 --> 00:12:28,331
พวกเขาเป็นวีแกน ปราศจากกลูเตน
และไม่มีน้ำตาล

230
00:12:28,415 --> 00:12:30,041
ดังนั้นคุณจึงสามารถเจาะเข้าไปได้

231
00:12:30,125 --> 00:12:32,002
ฉันต้องบอกคุณว่า
มันจะไม่เกิดขึ้น

232
00:12:33,003 --> 00:12:35,755
คุณรู้ไหม เธอกำลังวางยาผู้คน
และคุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกสงสัยเป็นพิเศษ

233
00:12:35,839 --> 00:12:38,091
เมื่อฉันบอกให้กิน
โดยเภสัชกร ดังนั้น...

234
00:12:38,174 --> 00:12:39,259
เข้าใจแล้ว.

235
00:12:39,342 --> 00:12:41,052
กรุณาอย่าหยาบคายได้ไหม?

236
00:12:41,970 --> 00:12:43,513
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถ

237
00:12:46,641 --> 00:12:48,977
[วิคตอเรียหัวเราะ]

238
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
[กระแอมในลำคอ]

239
00:12:57,318 --> 00:12:58,987
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

240
00:13:00,447 --> 00:13:03,658
[ผู้คนพูดคุยกัน]

241
00:13:05,035 --> 00:13:08,038
คุณต้องเข้าไปข้างใน กางเกงโง่ๆ

242
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

243
00:13:10,206 --> 00:13:12,167
บอกให้ทำเช่นเคย

244
00:13:12,250 --> 00:13:14,419
คุณต้องไปโรงเรียน

245
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
แต่ฉัน-- ฉันไม่ต้องการ

246
00:13:18,089 --> 00:13:19,591
คุณไม่ต้องการเหรอ?

247
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
[ถอนหายใจ] ไม่ ฉันจ...

248
00:13:21,217 --> 00:13:23,053
คุณไม่ต้องการที่จะเรียนรู้
เพื่ออ่านและเขียน

249
00:13:23,136 --> 00:13:25,889
และแม้กระทั่งค้นหาว่าออสเตรเลียอยู่ที่ไหน?

250
00:13:29,100 --> 00:13:30,769
ฉันทำ.

251
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
แต่ฉัน-ฉัน--ฉัน--ฉันแค่...

252
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
คุณสามารถกระซิบมันได้

253
00:13:36,274 --> 00:13:38,735
[♪ เปิดเพลงแปลก ๆ ]

254
00:13:40,362 --> 00:13:41,905
[กระซิบ] ฉันกลัว.

255
00:13:41,988 --> 00:13:43,990
[เปลี่ยนเสียงแคร็กดังก้อง]

256
00:13:48,703 --> 00:13:52,374
ไมเคิล ไม่เป็นไรนะ
ถ้าฉันทำซ้ำสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

257
00:13:52,457 --> 00:13:54,417
เพื่อให้เพื่อนที่บ้านเราได้ยิน?

258
00:13:56,544 --> 00:13:58,672
ทำไมคุณถึงกลัวที่จะไปโรงเรียน?

259
00:13:59,506 --> 00:14:02,258
ฉันกลัวเด็กคนอื่นๆ

260
00:14:02,342 --> 00:14:04,094
แต่ทำไม?

261
00:14:04,177 --> 00:14:07,097
พวกเขามีหนามแหลมหรือไม่
ออกมาจากลูกตาของพวกเขาเหรอ?

262
00:14:07,180 --> 00:14:09,474
[ไมเคิลหัวเราะคิกคัก]

263
00:14:09,557 --> 00:14:12,018
ไม่ แต่ฉันกลัว
ว่าพวกเขาอาจจะใจร้ายก็ได้

264
00:14:12,102 --> 00:14:14,854
หรือทำอะไรบางอย่างที่ต้องการ
ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

265
00:14:14,938 --> 00:14:17,982
อืม.
นั่นฟังดูน่ากลัว

266
00:14:18,066 --> 00:14:21,653
แต่ความรู้สึกกลัวเป็นเพียงความรู้สึก

267
00:14:21,736 --> 00:14:24,114
บางครั้งเราก็รู้สึกมีความสุข

268
00:14:24,197 --> 00:14:27,075
บางครั้งเราก็รู้สึกเศร้า

269
00:14:27,158 --> 00:14:29,744
บางครั้งเราก็รู้สึกกล้าหาญ

270
00:14:30,745 --> 00:14:34,749
ถ้าคุณไปโรงเรียนแม้ว่าคุณจะกลัวก็ตาม

271
00:14:34,833 --> 00:14:39,129
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
คนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

272
00:14:39,212 --> 00:14:40,880
ไมเคิล มานี่สิ

273
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
คุณเป็นคนพิเศษ

274
00:14:45,051 --> 00:14:47,554
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

275
00:14:48,930 --> 00:14:52,100
และนั่นก็ยอดเยี่ยมใช่ไหม?

276
00:14:54,310 --> 00:14:55,812
[ถอนหายใจ]

277
00:14:58,898 --> 00:15:01,234
[วูล์ฟฟี่] ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นที่นี่
คุณเป็นคนตื่นตระหนก

278
00:15:01,317 --> 00:15:02,694
-[ทีน่า] อืม
-[วูล์ฟฟี่] มันเป็นแค่ความเครียด

279
00:15:04,320 --> 00:15:05,947
[วิคตอเรียหัวเราะ]

280
00:15:06,031 --> 00:15:09,409
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

281
00:15:16,332 --> 00:15:18,418
[ปีเตอร์]
สวัสดีตอนเช้า.

282
00:15:18,501 --> 00:15:20,045
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า

283
00:15:20,128 --> 00:15:22,547
[หัวเราะเบาๆ]
คืนที่ยากลำบาก?

284
00:15:22,630 --> 00:15:25,425
-แม่.
- [หัวเราะ] อะไรนะ? เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ที่นี่

285
00:15:25,508 --> 00:15:26,926
-[วิคตอเรียหัวเราะ]
- พวกเราเหรอ?

286
00:15:27,010 --> 00:15:29,387
โอ้ ใช่แล้ว ฉันอายุ 28 ปี

287
00:15:29,471 --> 00:15:31,723
เอาล่ะ อย่าสูญเสียสิ่งเหล่านั้นไป

288
00:15:31,806 --> 00:15:34,309
[วิคตอเรียและมัตเตโอหัวเราะ]

289
00:15:35,477 --> 00:15:37,979
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

290
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
[♪ เล่นดนตรีเครื่องสายเบา ๆ ]

291
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
สวัสดีอีกครั้ง.

292
00:15:43,526 --> 00:15:45,570
ฉันอยากจะขอโทษกับพฤติกรรมของฉัน

293
00:15:45,653 --> 00:15:47,822
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร
ที่คุณทำงานที่โรงแรม

294
00:15:47,906 --> 00:15:49,783
-โอ้.
- มันไม่อ่อนไหวต่อฉันมาก

295
00:15:49,866 --> 00:15:52,535
และฉัน-- ฉันไม่ควรทำเลย
สมมติฐานเช่นนั้น

296
00:15:52,619 --> 00:15:56,873
เราเพิ่งเจอกันและฉันก็แต่งตัวอยู่
ในฐานะพนักงานคนหนึ่ง

297
00:15:56,956 --> 00:15:58,792
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณต้องขอโทษ

298
00:15:58,875 --> 00:16:00,669
[ไบรอันถอนหายใจ]

299
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
-[แอกเนสหัวเราะคิกคัก]
-[ไบรอันหัวเราะ]

300
00:16:02,587 --> 00:16:05,465
ช่างสมเหตุสมผลจริงๆ
และการตอบสนองที่เหมาะสม

301
00:16:05,548 --> 00:16:08,093
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

302
00:16:08,176 --> 00:16:10,011
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

303
00:16:10,095 --> 00:16:12,514
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

304
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

305
00:16:19,688 --> 00:16:20,814
[วูล์ฟฟี่]
ทุกอย่างโอเคไหม?

306
00:16:22,732 --> 00:16:24,526
[กระซิบ]
นี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน

307
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
คุณกำลังคุยกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

308
00:16:26,945 --> 00:16:28,488
ไม่ ฉันไม่ได้

309
00:16:28,571 --> 00:16:30,448
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

310
00:16:30,532 --> 00:16:31,741
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

311
00:16:34,703 --> 00:16:35,745
[ปาก]

312
00:16:37,914 --> 00:16:39,374
[มาร์ติน] ดังนั้น วันนี้...

313
00:16:40,750 --> 00:16:42,460
เป็นวันหาอาหาร

314
00:16:42,544 --> 00:16:43,753
-[วูล์ฟฟี่] ใช่แล้ว!
-อะไร? มันคืออะไร?

315
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
อย่างจริงจัง? ฉันส่งหนังสือให้คุณแล้ว

316
00:16:45,171 --> 00:16:47,674
แต่ในวันแรกล่ะ?

317
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
และโดยการหาอาหารคุณหมายถึง
เราจะเสพยาใช่ไหม?

318
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
เพราะนั่นคือตอนที่
พวกเขาเริ่มสะดุดครั้งแรก

319
00:16:52,637 --> 00:16:55,056
ใน เอ่อ ในอีกที่หนึ่ง
และพวกเขาก็ฆ่าควายตัวนั้น

320
00:16:55,140 --> 00:16:56,266
-โอ้ใช่
-แพะ.

321
00:16:56,349 --> 00:16:58,601
- ไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าอะไรเลย
-[ทีน่า] ฉันไม่อยากสะดุด...

322
00:16:59,602 --> 00:17:00,812
กับผู้คนมากมาย

323
00:17:00,895 --> 00:17:03,481
ฉันก็ไม่อยากเสพยาเหมือนกัน

324
00:17:03,565 --> 00:17:07,360
โอ้ ไม่ แค่อ็อกซี่
และวาเลี่ยม และโพรโพฟอล และ--

325
00:17:07,444 --> 00:17:09,237
[วิคตอเรีย]
โอ้ ฉันชอบโพรโพฟอล

326
00:17:09,320 --> 00:17:10,947
คุณมีโพรโพฟอลที่นี่ไหม?

327
00:17:11,031 --> 00:17:12,991
แต่นั่นคือสิ่งที่เราทุกคนเป็น
มาที่นี่เพื่อใช่ไหม?

328
00:17:13,074 --> 00:17:14,242
มันมีไว้สำหรับยาใช่ไหม?

329
00:17:14,325 --> 00:17:16,578
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเสพยา

330
00:17:16,661 --> 00:17:19,873
ไม่ ฉันคือ-- ฉันถูกพามาที่นี่โดยสมบูรณ์
ภายใต้การเสแสร้งเท็จ

331
00:17:19,956 --> 00:17:21,916
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

332
00:17:22,000 --> 00:17:23,960
ใช่แล้ว แฟนของฉัน เธอไม่--
เธอไม่สามารถจัดการกับข้อเท็จจริงได้

333
00:17:24,044 --> 00:17:25,920
ฉันไม่สามารถเล่นเปียโนได้

334
00:17:26,004 --> 00:17:28,673
รอ.
คุณคืออัจฉริยะด้านเปียโน

335
00:17:28,757 --> 00:17:31,301
ฉันได้ยินเธอเล่นที่คาร์เนกีฮอลล์

336
00:17:31,384 --> 00:17:33,136
คุณเหลือเชื่อมาก

337
00:17:33,219 --> 00:17:36,097
ขอบคุณ
ใช่แล้ว ฉันเกษียณแล้วจริงๆ

338
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
-โอ้.
-[ทีน่า] คุณรู้อะไรไหม? มาร์ติน?

339
00:17:38,141 --> 00:17:40,226
-[มาร์ติน] หืม?
-ในความคิดที่สอง ฉัน--

340
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
ฉันจะทำยา

341
00:17:42,228 --> 00:17:45,690
การหาอาหารแบบ f--- จริงๆ แล้ว
มันไม่เกี่ยวกับ เอ่อ ยา

342
00:17:45,774 --> 00:17:48,735
-[ทีน่าเยาะเย้ย]
-การหาอาหารเป็นเรื่องเกี่ยวกับ...

343
00:17:50,195 --> 00:17:52,697
เชื่อมต่อกับแผ่นดิน...

344
00:17:54,366 --> 00:17:56,201
และเชื่อมต่อถึงกัน

345
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
โอเค งั้นก็ไม่มียาแล้ว

346
00:17:58,286 --> 00:18:00,663
งั้นเราจะไม่รอแล้ว.
เพื่อพ่อของเขาอย่างที่ Masha พูดเหรอ?

347
00:18:00,747 --> 00:18:03,667
เขาจะอยู่ที่นี่ ฉันคิดว่า เอ่อ...

348
00:18:08,046 --> 00:18:09,214
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

349
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
[มาร์ติน] ไบรอัน!

350
00:18:14,219 --> 00:18:15,887
คุณได้รับเลือกแล้ว

351
00:18:15,970 --> 00:18:17,806
เพื่อเป็นผู้นำของกลุ่ม

352
00:18:17,889 --> 00:18:19,140
-[วิคตอเรีย] โอ้.
-[ทีน่า] จริงเหรอ?

353
00:18:19,224 --> 00:18:22,185
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

354
00:18:23,186 --> 00:18:25,230
[♪ เสียงเพลงอันเข้มข้นดังขึ้น]

355
00:18:26,439 --> 00:18:28,817
[มาร์ติน] มีของกินมากมาย
ที่สามารถพบได้ในป่า

356
00:18:28,900 --> 00:18:31,444
หิมะต่ำกว่าสองเมตรนะที่รัก?

357
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
คุณจะต้องแปลกใจ
ชีวิตก็พบหนทาง

358
00:18:33,154 --> 00:18:34,531
นี่คือแผนที่ทางพฤกษศาสตร์ โอเคไหม?

359
00:18:34,614 --> 00:18:36,366
-[อิโมเจน] เอาล่ะ
-สามารถแจกให้แต่ละคนได้--

360
00:18:36,449 --> 00:18:37,867
เฮ้ ฉันขอโทษ
มีใครไม่สบายใจอีกมั้ย.

361
00:18:37,951 --> 00:18:40,078
โดยที่--โดยเขาเข้ารับตำแหน่ง
ของการเป็นผู้นำ?

362
00:18:41,037 --> 00:18:43,123
เพราะเขาไม่ควรเข้ามา
ตำแหน่งแห่งอำนาจอีกครั้ง

363
00:18:43,206 --> 00:18:45,458
ที่รัก คุณเป็นอะไร
บ่นเกี่ยวกับตอนนี้เหรอ?

364
00:18:46,376 --> 00:18:47,752
นี่คือไบรอัน ทัมคิน

365
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
ไบรอัน ทัมกิน? ใครก็ได้?

366
00:18:51,297 --> 00:18:53,049
โอ้ "พวก Applebaum Kids"

367
00:18:53,133 --> 00:18:55,218
-แครบแอปเปิ้ล--
-แคร็บแอปเปิ้ลคลับเฮาส์

368
00:18:55,301 --> 00:18:57,303
[วิคตอเรีย] อิมมี่ชอบการแสดงของคุณ
ตอนที่เธอยังเด็ก

369
00:18:57,387 --> 00:19:00,473
ฉันทำ. ฉันชอบการแสดงนั้น
จนกระทั่งเขาถูกยกเลิก

370
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
ไม่มีการแสดงใดคงอยู่ตลอดไป

371
00:19:03,101 --> 00:19:05,311
-เกิดอะไรขึ้น?
-คุณโชว์องคชาติหรือเปล่า?

372
00:19:05,395 --> 00:19:07,564
-[ไบรอัน] ไม่ ไม่แน่นอน
-[ปีเตอร์] จริงๆ แล้วนั่นทำให้สั่นกระดิ่ง

373
00:19:07,647 --> 00:19:08,815
อะไรนะ คุณเปิดเผยตัวเองกับเด็ก ๆ เหรอ?

374
00:19:08,898 --> 00:19:10,942
ไม่รอ! นั่นคือเนท
จากแก๊งค์นัทพวง.

375
00:19:11,026 --> 00:19:13,153
ฉันไม่ได้ทำอะไรทางเพศ
กับใครก็ได้

376
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
แล้วคุณทำอะไร?

377
00:19:15,030 --> 00:19:17,032
[ถอนหายใจ] ฉันก็แค่...

378
00:19:17,115 --> 00:19:19,200
ฉันไม่รู้
ฉันก็เรียกร้องนิดหน่อย

379
00:19:19,284 --> 00:19:21,036
ฉันจะบอกว่าไม่เหมาะสม

380
00:19:21,119 --> 00:19:24,164
ถ้าทุกคนจะรู้สึก
สบายใจกว่าถ้าถอยกลับไป...

381
00:19:25,081 --> 00:19:26,750
ดีใจที่ได้ทำอย่างนั้น โอเคไหม?

382
00:19:26,833 --> 00:19:30,670
ฉันคิดว่าการให้อภัยเป็นสิ่งสำคัญ
และการเปลี่ยนแปลง

383
00:19:30,754 --> 00:19:34,257
เห็นด้วยและทุกๆท่านครับ
ทุกวันนี้มันอ่อนไหวเกินไป

384
00:19:34,341 --> 00:19:36,926
ไม่ คุณแม่พูดถูก
ทุกคนควรได้รับการอภัย

385
00:19:37,010 --> 00:19:40,180
ไม่ว่าอาชญากรรมอะไรก็ตาม
แม้ว่าพวกเขาจะล็อคสาวน้อยของพวกเขาก็ตาม

386
00:19:40,263 --> 00:19:41,639
ในตู้เสื้อผ้า

387
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
อ้าว นี่มันอุบัติเหตุชัดๆ

388
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
ฉัน-- ฉันคิดว่าเธอกำลังเล่นอยู่ข้างนอก

389
00:19:45,935 --> 00:19:48,438
ที่ที่ฉันคงจะอยู่คนเดียว
เพราะคุณไล่พี่เลี้ยงของเราออก

390
00:19:48,521 --> 00:19:50,148
ที่คุณคิดว่าขโมยไปจากเรา

391
00:19:50,231 --> 00:19:52,067
เพราะเหตุใดฉันจึงล็อคตู้เสื้อผ้า

392
00:19:52,150 --> 00:19:55,070
ฉันเริ่มที่จะเชื่อว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ต้นตอของปัญหาที่นี่

393
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
-ทำไมเราไม่โฟกัสไปที่งานนี้ล่ะ?
-มันลึกซึ้ง...

394
00:19:57,447 --> 00:19:59,324
-[วูล์ฟฟี่] ใช่ไหม?
-...และทำให้ฉันบอบช้ำทางจิตใจ

395
00:19:59,407 --> 00:20:01,117
-คุณเข้าใจเรื่องนั้นไหม?
-ที่รัก ฉันขอโทษ

396
00:20:01,201 --> 00:20:03,078
- มันเป็นเวลาที่แตกต่างกัน
-[อิโมเจน] ไม่ มันไม่ใช่!

397
00:20:03,161 --> 00:20:04,662
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น!

398
00:20:04,746 --> 00:20:07,082
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

399
00:20:07,165 --> 00:20:11,378
[กรีดร้อง]

400
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
โอ้ว้าว

401
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
อืม

402
00:20:15,924 --> 00:20:17,092
[กระแอมในลำคอ]

403
00:20:20,720 --> 00:20:21,971
ตอนนี้พวกเขาเงียบแล้ว

404
00:20:23,473 --> 00:20:24,599
แนะนำเรา

405
00:20:28,645 --> 00:20:30,855
[เสียงลมหวือ]

406
00:20:30,939 --> 00:20:32,190
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

407
00:20:34,275 --> 00:20:35,819
[เสียงกริ่งประตู]

408
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
[Martin] การหาอาหารไม่ใช่วันนี้
เหตุใดจึงมีการเปลี่ยนแปลง?

409
00:20:37,529 --> 00:20:39,030
-เพราะ.
-คุณหมกมุ่นอยู่กับแผน

410
00:20:39,114 --> 00:20:41,116
-คุณหมกมุ่นอยู่กับตารางงานแล้ว--
- พวกเขาจะจัดการมันให้สำเร็จ

411
00:20:41,199 --> 00:20:44,285
ฉันไม่ได้เริ่มโปรโตคอลแบบเต็ม
จนกว่าเขาจะมาที่นี่พ่อ

412
00:20:44,369 --> 00:20:45,870
- พ่อของปีเตอร์?
-ใช่.

413
00:20:45,954 --> 00:20:48,248
-ทำไม?
-เพราะมันเป็นสมการ

414
00:20:48,331 --> 00:20:52,836
กลุ่มนี้คัดมาโดยเฉพาะ
เพื่อเติมเต็มซึ่งกันและกัน

415
00:20:54,337 --> 00:20:55,964
-อย่าทำอย่างนั้น.
-ทำอะไร?

416
00:20:56,047 --> 00:20:58,216
คุณขยับเข้ามาใกล้ฉันมากขึ้น
เพื่อไม่ให้ฉันระวังตัว

417
00:21:00,093 --> 00:21:01,845
คุณจะไม่ครอบงำฉัน
ด้วยกลเม็ดเหล่านั้น

418
00:21:01,928 --> 00:21:04,264
น่าสนใจครับคุณใช้แล้ว
คำว่า "ครอบงำ"

419
00:21:04,347 --> 00:21:07,392
- นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

420
00:21:07,475 --> 00:21:09,019
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

421
00:21:09,102 --> 00:21:11,980
คุณหวังว่าเธอจะใส่คุณ
รับผิดชอบแต่เธอเลือกฉัน

422
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
[มาร์ตินหายใจเข้าลึก ๆ]

423
00:21:17,193 --> 00:21:20,613
คุณมีความสามารถ แต่นี่คือคลินิก

424
00:21:20,697 --> 00:21:23,074
เพื่อจะพลิกกุญแจ
ถึงคนดัง...

425
00:21:24,200 --> 00:21:25,994
[มาช่า]
มีอย่างอื่นอีก

426
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
เราเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?

427
00:21:27,954 --> 00:21:29,914
-มาแบ่งปันกัน
-มหาเศรษฐี.

428
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

429
00:21:32,751 --> 00:21:34,544
- ฉันขอโทษ?
-พ่อ เดวิด ชาร์ป

430
00:21:34,627 --> 00:21:36,087
-ใช่?
- ผู้ที่มีความสำคัญมาก

431
00:21:36,171 --> 00:21:39,132
ไปจนถึงข้อตกลงทั้งหมด
อิโมเจนมีประเด็นเกี่ยวกับมัตเตโอ

432
00:21:40,050 --> 00:21:41,509
ประเด็นของคุณคืออะไร?

433
00:21:45,138 --> 00:21:46,765
ฉันแค่อยากจะเชื่อใจคุณได้

434
00:21:49,017 --> 00:21:52,645
ฉันหวังว่าจะได้ทั้งสองคน
ได้รับสิ่งที่เราต้องการจากประสบการณ์นี้

435
00:21:58,318 --> 00:22:01,738
[ไบรอัน] ฉันไม่รู้มาก
เกี่ยวกับการใช้ชีวิตบนบกหรือการเดินป่า

436
00:22:01,821 --> 00:22:05,742
หรือหาอาหารเย็นที่อยู่ลึกเข้าไปในหิมะ
ในสภาพอากาศต่ำกว่าศูนย์

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,911
แต่ฉันรู้...

438
00:22:09,162 --> 00:22:11,206
ว่าไม่มีอะไรเลย
เราไม่สามารถบรรลุผลได้

439
00:22:11,289 --> 00:22:13,333
ตราบใดที่เราทำงานร่วมกัน

440
00:22:13,416 --> 00:22:15,794
"ร่วมกัน" นำมาให้คุณ
โดยตัวอักษร T

441
00:22:15,877 --> 00:22:17,128
นั่นมันเซซามีสตรีท

442
00:22:17,212 --> 00:22:19,214
[♪ เล่นดนตรีอย่างกล้าหาญ]

443
00:22:20,715 --> 00:22:24,844
เราควร เอ่อ เราควรจับคู่กัน
และครอบคลุมพื้นที่มากขึ้น

444
00:22:25,762 --> 00:22:27,555
เอ่อ ฉันอยู่กับ-- ฉันอยู่กับแอกเนส

445
00:22:29,307 --> 00:22:31,851
วูล์ฟฟี่ มากับฉันหน่อยสิ

446
00:22:31,935 --> 00:22:34,312
เอ่อ อิโมเจน และปีเตอร์

447
00:22:34,396 --> 00:22:36,523
และเอ่อ มัตเตโอ

448
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
แล้ว เอ่อ ที่ไหน-- วิคตอเรียอยู่ไหน?

449
00:22:38,566 --> 00:22:40,985
- อ่า เธอไม่อยู่ที่นี่
- เธอไม่มาเหรอ?

450
00:22:41,069 --> 00:22:44,364
ไม่ เอ่อ เธอมี เอ่อ
เธอมีความรู้สึกแพลง

451
00:22:44,447 --> 00:22:47,283
-โอ้.
- เธอมีความรู้สึกแพลง?

452
00:22:47,367 --> 00:22:49,285
ใช่. เอ่อไม่มี ได้...

453
00:22:49,369 --> 00:22:51,204
เอ่อ เอ่อ ฉัน-- ฉันไปกับพวกเขา

454
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
เอาล่ะ ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

455
00:22:53,289 --> 00:22:54,749
ไม่ ไบรอัน มันไม่ใช่

456
00:22:54,833 --> 00:22:56,876
แต่เมื่อขาดความยินยอม
เคยหยุดคุณไหม?

457
00:22:57,669 --> 00:22:58,712
[เยาะเย้ย]

458
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
[ ♪ "ธีมจากหุบเขาตุ๊กตา"
โดย Dionne Warwick กำลังเล่น]

459
00:23:01,881 --> 00:23:02,966
[ฟองสบู่เป็นฟอง]

460
00:23:06,761 --> 00:23:09,889
♪ ต้องลงแล้ว ♪

461
00:23:09,973 --> 00:23:13,893
♪ จะต้องได้ จะต้องได้ ♪

462
00:23:13,977 --> 00:23:18,857
♪ ออกจากการเดินทางครั้งนี้ ♪

463
00:23:20,567 --> 00:23:23,528
♪ ต้องจับไว้ ♪

464
00:23:23,611 --> 00:23:28,533
♪ จะได้รับ
ต้องจับไว้ ♪

465
00:23:28,616 --> 00:23:32,954
♪ ความภาคภูมิใจของฉัน ♪

466
00:23:34,330 --> 00:23:37,334
♪ ฉันได้มาเมื่อไหร่ ♪

467
00:23:37,417 --> 00:23:41,755
♪ ฉันอยู่ที่ไหน
ฉันถูกจับได้อย่างไร ♪

468
00:23:41,838 --> 00:23:47,385
♪ ในเกมนี้ ♪

469
00:23:47,469 --> 00:23:50,388
♪ เมื่อไหร่ฉันจะได้รู้ ♪

470
00:23:52,223 --> 00:23:55,393
-[♪ เพลงหายไป]
-[เสียงนกร้อง]

471
00:23:55,477 --> 00:23:57,854
จริงๆ แล้วมันก็เหมือนกับว่า
ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจ

472
00:23:57,937 --> 00:24:00,273
ทำไมเธอถึงโกรธฉันมากรู้ไหม?

473
00:24:01,107 --> 00:24:03,860
เหมือนฉันไม่ได้โกหกจริงๆ

474
00:24:03,943 --> 00:24:06,529
ฉันพูดว่า "เราไปกันเถอะ
ในการบำบัดรักษาในเทือกเขาแอลป์"

475
00:24:06,613 --> 00:24:09,616
และ... [หัวเราะเบา ๆ] ฉันขอโทษ
แต่เราอยู่ที่ไหน?

476
00:24:09,699 --> 00:24:12,077
[เสียงนกสั่น]

477
00:24:12,160 --> 00:24:16,081
โอ้ ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการอยู่
สถานบำบัดบำบัดในเทือกเขาแอลป์

478
00:24:18,166 --> 00:24:20,293
นี่เพื่อเธอนะรู้ไหม?
เหมือนนี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

479
00:24:20,377 --> 00:24:23,088
ฉัน-- ฉันแค่พยายามช่วยเธอ

480
00:24:27,092 --> 00:24:29,219
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันควรทำเหรอ?

481
00:24:29,302 --> 00:24:30,804
ฉันเดา.

482
00:24:30,887 --> 00:24:33,723
คุณไม่ได้เกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คนใช่ไหม?

483
00:24:33,807 --> 00:24:35,767
นั่นไม่ใช่จุดรวมของการแสดงของคุณเหรอ?

484
00:24:35,850 --> 00:24:37,811
ฉันก็พยายามเป็นส่วนใหญ่
เพื่อสอนเด็กๆ

485
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
วิธีแสดงความรู้สึกของพวกเขา

486
00:24:39,521 --> 00:24:41,606
มีเลสเบี้ยนไม่มาก
ปรากฏขึ้น

487
00:24:41,690 --> 00:24:43,692
ที่ Crabapple Clubhouse
สำหรับการให้คำปรึกษาคู่รัก

488
00:24:43,775 --> 00:24:45,777
เป็นเพียงถ้าใคร
ควรจะโกรธ ฉันคิดว่าเป็นฉัน

489
00:24:46,903 --> 00:24:49,364
คุณรู้ไหมว่าเธอไม่ได้เพียงแค่
ทิ้งอาชีพของเธอ

490
00:24:49,447 --> 00:24:50,865
เธอโยนของฉันไปพร้อมกับมัน

491
00:24:50,949 --> 00:24:53,493
เช่นฉันคิดอย่างไร
ที่ต้องทำเหมือนว่าเป็นเรื่องปกติ?

492
00:24:54,452 --> 00:24:56,705
แค่-- แค่ไม่สนใจเหรอ?

493
00:24:58,123 --> 00:25:00,333
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

494
00:25:00,417 --> 00:25:05,171
บางครั้งผู้คนก็ล้มเหลว
เพราะพวกเขาไม่สนใจ และบางครั้ง...

495
00:25:06,715 --> 00:25:09,509
ผู้คนล้มเหลวเพราะพวกเขาใส่ใจมากเกินไป

496
00:25:09,592 --> 00:25:11,011
นั่นมาจากการแสดงของคุณเหรอ?

497
00:25:11,094 --> 00:25:13,054
ไม่ เด็กไม่ล้มเหลว

498
00:25:14,389 --> 00:25:17,475
ผู้คน พ่อแม่ ครู เพื่อน...

499
00:25:19,310 --> 00:25:20,979
พวกเขาทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนเป็นเช่นนั้น

500
00:25:21,062 --> 00:25:23,231
และนั่นก็ไม่ใช่เรื่องมาก
ความรู้สึกดีๆ ใช่ไหม?

501
00:25:23,314 --> 00:25:25,108
[วูล์ฟฟี่]
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

502
00:25:25,191 --> 00:25:28,737
[ไบรอัน] เราทุกคนก็แค่พยายาม
เพื่อให้ความรู้สึกแย่ๆนั้นหายไป

503
00:25:28,820 --> 00:25:31,031
เราทุกคนแค่อยากมีเพื่อนที่ดีที่สุด
เพื่อฟังเรา

504
00:25:32,073 --> 00:25:34,200
-อืม-อืม
-แต่สิ่งที่ต้องจำคือ...

505
00:25:36,536 --> 00:25:40,165
[ตะโกน]
...ทุกคนสมควรได้รับเพื่อนที่ดีที่สุด!

506
00:25:40,248 --> 00:25:42,792
[หัวเราะ]

507
00:25:44,002 --> 00:25:45,086
[หัวเราะเบา ๆ ]

508
00:25:47,881 --> 00:25:49,674
และบางทีเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณก็คือคุณ

509
00:25:51,760 --> 00:25:52,969
หลังจากนั้น...

510
00:25:54,346 --> 00:25:57,724
[หัวเราะ] ...มีเธอคนเดียวเท่านั้น

511
00:25:58,850 --> 00:26:02,062
[ร้องเพลง]
♪ และนั่นก็วิเศษไม่น้อยใช่ไหม? ♪

512
00:26:04,856 --> 00:26:05,940
[สายรุ้งเปล่งประกาย]

513
00:26:11,363 --> 00:26:13,031
-[เสียงดังกราว]
-[แอกเนสหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

514
00:26:13,114 --> 00:26:15,742
[ทีน่า] คุณรู้ไหม มันดีมาก
สิ่งที่คุณทำเพื่อไบรอัน

515
00:26:15,825 --> 00:26:18,453
รู้ไหม กำลังทำให้ทุกคนเงียบ
ลงไปแบบนั้น มัน...

516
00:26:18,536 --> 00:26:21,247
คุณไม่คิดว่ามันจริงใช่ไหม?
แบบว่า สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาคืออะไร?

517
00:26:21,331 --> 00:26:24,501
ฉันคิดว่าสิ่งที่ผู้คนพูด
ไม่ใช่สิ่งที่ผู้คนเป็นเสมอไป

518
00:26:24,584 --> 00:26:27,587
บางครั้งโลกก็หมุนได้
มันหันหลังให้กับจิตวิญญาณที่อ่อนโยน

519
00:26:27,671 --> 00:26:29,756
และบางครั้ง
มันสามารถส่องแสงสว่างให้กับความมืดได้

520
00:26:29,839 --> 00:26:32,008
ทำไมคุณถึงโกรธเพื่อนของคุณ?

521
00:26:32,926 --> 00:26:35,553
-เพื่อนของฉัน?
-เพื่อนร่วมห้อง.

522
00:26:35,637 --> 00:26:38,640
[หัวเราะ]
โอ้ คุณหมายถึงวูล์ฟฟี่

523
00:26:40,392 --> 00:26:43,561
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
[หัวเราะเบา ๆ]

524
00:26:44,813 --> 00:26:47,399
-[เกรียงดังกริ๊ก]
-[แอกเนสสูดจมูก]

525
00:26:47,482 --> 00:26:49,150
เฮ้ ทำไมคุณ เอ่อ...

526
00:26:50,318 --> 00:26:51,903
ทำไมคุณถึงเลิกเป็นแม่ชี?

527
00:26:55,907 --> 00:26:57,575
ทำไมคุณถึงหยุดเล่นเปียโน?

528
00:26:57,659 --> 00:26:58,868
[เยาะเย้ย]

529
00:27:02,122 --> 00:27:04,541
มันไม่เหมือน--
มันไม่ใช่ว่าฉันหยุด

530
00:27:04,624 --> 00:27:05,959
มันเหมือนกับ...

531
00:27:07,460 --> 00:27:08,962
เหมือนมันหยุดนะรู้ไหม?

532
00:27:09,879 --> 00:27:11,673
ตอนแรกก็แบบว่า
ฉันได้ยินเสียงเพลง

533
00:27:11,756 --> 00:27:13,800
ฉันไม่สามารถทำมันได้
ออกมาจากมือของฉัน

534
00:27:14,718 --> 00:27:16,094
แล้วฉันก็ไม่ได้ยินเหมือนกัน

535
00:27:19,556 --> 00:27:23,101
- สิ่งที่คล้ายกันเกิดขึ้นกับฉัน
- พร้อมดนตรี?

536
00:27:24,019 --> 00:27:25,478
กับพระเจ้า.

537
00:27:25,562 --> 00:27:28,356
โอ้ นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่ใช่ไหม?
เพราะคุณ...

538
00:27:28,440 --> 00:27:30,316
-[แอกเนสถอนหายใจ สูดจมูก]
-เพราะคุณหยุดเชื่อแล้วเหรอ?

539
00:27:30,400 --> 00:27:32,277
ฉันมาที่นี่เพราะฉันได้รับสาย

540
00:27:32,360 --> 00:27:35,989
ฉันตอบไปเพราะว่า.
ฉันทำมาทั้งชีวิตแล้ว

541
00:27:36,072 --> 00:27:38,324
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันกำลังมองหาการอภัยโทษ

542
00:27:39,242 --> 00:27:42,287
- และมีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถให้สิ่งนั้นได้
-มาช่า?

543
00:27:43,872 --> 00:27:44,956
พระเจ้า.

544
00:27:46,374 --> 00:27:47,584
ฮะ.

545
00:27:47,667 --> 00:27:49,753
[แอกเนส]
ดูสิ เอเดลไวส์.

546
00:27:49,836 --> 00:27:51,463
[ทีน่า]
โอ้นี่คือเอเดลไวส์เหรอ?

547
00:27:51,546 --> 00:27:53,506
[แอกเนส] ฉันล้อเล่น
มันเป็นเรื่องตลกของเสียงดนตรี

548
00:27:53,590 --> 00:27:55,216
[ทีน่า] โอ้ เพราะคุณคือ--
ใช่ เพราะคุณเป็นแม่ชี

549
00:27:55,300 --> 00:27:56,301
[แอกเนส] คุณเข้าใจแล้ว

550
00:27:56,384 --> 00:27:58,678
-[♪ การเล่นดนตรีอันสง่างาม]
-[เสียงนกร้อง]

551
00:27:59,471 --> 00:28:01,639
มาเลย มันสวยงามมาก

552
00:28:02,474 --> 00:28:05,685
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในมากที่สุด
สถานที่น่าทึ่งที่ฉันเคยไป

553
00:28:07,562 --> 00:28:09,022
เขาคงจะรักมัน

554
00:28:09,939 --> 00:28:11,024
พ่อของคุณ?

555
00:28:12,233 --> 00:28:15,153
โอ้. มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

556
00:28:15,236 --> 00:28:19,032
-ฮะ? อะไร
- พ่อของคุณเขาตายอย่างไร?

557
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เขายังไม่ตาย

558
00:28:21,326 --> 00:28:22,911
- ยังไม่ตายเหรอ?
- ใช่ ไม่ เขาเพิ่งได้รับ

559
00:28:22,994 --> 00:28:24,412
ผูกไว้ที่มิวนิค

560
00:28:24,496 --> 00:28:26,956
ไม่ใช่ตัวอักษร
เหมือนเชิงเปรียบเทียบเหมือนว่าเขายุ่ง

561
00:28:27,040 --> 00:28:29,250
โอ้. [เยาะเย้ย]
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเขาตายแล้ว

562
00:28:29,334 --> 00:28:32,962
ฉัน--ขอโทษ ฉัน--คุณรู้ไหม
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดี ดังนั้น...

563
00:28:33,046 --> 00:28:37,050
- ไม่หรอก ไม่เป็นไรจริงๆ
- มันไม่โอเคเลย

564
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
มันเยี่ยมมาก

565
00:28:44,599 --> 00:28:46,559
เขาชื่ออะไรพ่อของคุณ?

566
00:28:46,643 --> 00:28:48,186
-เดวิด.
-[มัตเตโอ] เดวิด

567
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
รอ. ปีเตอร์ ชาร์ป.

568
00:28:53,692 --> 00:28:57,070
เดวิด ชาร์ป พ่อของคุณเหรอ?
เดวิด ชาร์ป?

569
00:28:58,905 --> 00:29:02,325
-ใช่.
- นั่นอธิบายได้มาก [หัวเราะ]

570
00:29:03,868 --> 00:29:07,122
รอสักครู่เอ่อ
คุณหมายถึงอะไร?

571
00:29:07,205 --> 00:29:09,165
ไม่มีอะไร. ฉันแค่... ไม่มีอะไร

572
00:29:09,249 --> 00:29:11,001
ไม่ คุณคิดว่าคุณ-- คุณรู้จักเขา

573
00:29:11,084 --> 00:29:13,628
เพราะคุณได้อ่าน
บทความสองสามเรื่องออนไลน์และ...

574
00:29:13,712 --> 00:29:15,922
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ควรจริงๆ
เชื่อทุกสิ่งที่คุณอ่าน

575
00:29:16,006 --> 00:29:17,632
โอเค แล้วเขาเป็นยังไงบ้างล่ะ?

576
00:29:17,716 --> 00:29:20,719
เขาเก่งมาก
เขาเป็นอัจฉริยะอย่างหนึ่ง

577
00:29:21,803 --> 00:29:23,555
อาจจะอยู่ในสเปกตรัม แต่ใครล่ะที่ไม่ใช่?

578
00:29:24,889 --> 00:29:26,975
ทำไม-- ทำไมคุณไม่ถามมัตเตโอล่ะ
พ่อของเขาเป็นยังไงบ้าง?

579
00:29:27,058 --> 00:29:28,893
-ตกลง.
- พ่อของฉันตายแล้ว

580
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
แม่ของฉันก็เช่นกัน
เป็นเวลานานแล้วที่ไม่มีพวกเขา บางที...

581
00:29:34,441 --> 00:29:37,485
ฉันไม่รู้ อาจจะ 13 หรือ 14 ปี งั้น...

582
00:29:39,821 --> 00:29:40,989
เกิดอะไรขึ้น?

583
00:29:41,656 --> 00:29:42,657
สงคราม.

584
00:29:46,286 --> 00:29:47,954
เฮ้ ดูนั่นสิ

585
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
เฮ้ ซูเปอร์มาริโอ

586
00:29:53,626 --> 00:29:54,961
สงครามอะไร?

587
00:29:55,045 --> 00:29:57,380
ฉัน-- ฉันคิดว่ามันอาจไม่สุภาพ
ที่จะถาม ณ จุดนี้

588
00:30:05,430 --> 00:30:07,432
[เฮเลนาหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

589
00:30:09,601 --> 00:30:11,978
-[เสียงแก้วกระทบกัน]
-[การกระทืบกระดาษ]

590
00:30:12,062 --> 00:30:13,897
ฉันคิดว่าฉันถึงแล้ว
ขีดจำกัดของฉันในวันนั้น

591
00:30:13,980 --> 00:30:16,316
ไม่เป็นไร.
ฉันจะทำงานต่อไป

592
00:30:21,154 --> 00:30:23,782
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ระเบิดสมองของคุณด้วยสิ่งนั้น

593
00:30:23,865 --> 00:30:25,492
สถานการณ์ของเราไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

594
00:30:25,575 --> 00:30:27,535
น่าลุ้นแต่ไม่ใช่เลย

595
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
เพียงจุดล่าสัตว์เพื่อการบำบัด

596
00:30:29,537 --> 00:30:31,623
ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
เสน่ห์แห่งการล่าสัตว์

597
00:30:31,706 --> 00:30:33,458
แต่คุณไปและสนุก

598
00:30:33,541 --> 00:30:35,543
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

599
00:30:38,088 --> 00:30:39,339
[เฮเลน่าอ้าปากค้าง]

600
00:30:39,422 --> 00:30:41,591
มันถึงเวลาแล้ว

601
00:30:41,675 --> 00:30:44,094
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

602
00:30:47,055 --> 00:30:48,390
[ถอนหายใจ] ฉันควรไหม?

603
00:30:50,058 --> 00:30:51,351
ไม่แน่นอน

604
00:31:07,450 --> 00:31:10,453
♪♪

605
00:31:18,628 --> 00:31:22,132
มาร์ติน พาเขาไปที่ห้องของเขา

606
00:31:22,215 --> 00:31:24,551
- แยกเขาออกจากกัน
-โอเค เอ่อ...

607
00:31:27,762 --> 00:31:30,765
[♪ เพลงดราม่าดำเนินต่อไป]

608
00:31:44,946 --> 00:31:47,449
[ลมคำราม]

609
00:31:49,242 --> 00:31:51,786
[มาร์ตินพูดไม่ชัด]

610
00:31:51,870 --> 00:31:53,580
-[มาร์ตินพูดภาษาเยอรมัน]
-[เอลฟรีด หุบปาก]

611
00:31:53,663 --> 00:31:57,834
อร่อยทุกคนเลยใช่ไหม?
จริงหรือ.

612
00:31:57,917 --> 00:32:00,920
- สิ่งนี้มีพิษ
- จากนั้นโปรดลบมันออก

613
00:32:01,004 --> 00:32:02,756
-ไบรอัน
-อืม?

614
00:32:02,839 --> 00:32:04,090
เยี่ยมมาก

615
00:32:05,383 --> 00:32:07,093
แล้วคนอื่นๆล่ะมาร์ติน?

616
00:32:07,177 --> 00:32:08,595
โอเค แล้ว-- แล้วไงล่ะ?

617
00:32:08,678 --> 00:32:10,680
ต่อไปคือคุณจะเตรียมอาหารเย็น

618
00:32:10,764 --> 00:32:12,599
-อะไร? นี่อะไรน่ะ?
-[ทีน่า] โอ้ ให้ตายเถอะ มาร์ติน

619
00:32:12,682 --> 00:32:14,267
รอสักครู่
ทำไมเราต้องทำอาหารเย็น?

620
00:32:14,351 --> 00:32:16,978
พวกคุณก็มีกองทัพเหมือนกัน
ไม่มีพ่อครัวที่ไหนสักแห่งเหรอ?

621
00:32:17,062 --> 00:32:18,938
ก็มีนะแต่ก็แค่นั้น.
ไม่ใช่ประเด็นของการออกกำลังกาย

622
00:32:19,022 --> 00:32:20,023
ไบรอัน.

623
00:32:20,106 --> 00:32:21,274
-[ไบรอัน] ใช่ไหม?
-คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

624
00:32:21,358 --> 00:32:22,442
-อะไร?
-นิ่ง?

625
00:32:22,525 --> 00:32:24,027
-[มาร์ติน] ยังคงอยู่
-[อิโมเจนคร่ำครวญ]

626
00:32:24,110 --> 00:32:25,528
นั่นคืออะไร?

627
00:32:27,113 --> 00:32:29,032
-อะไร?
-คุณถอนหายใจ [เยาะเย้ย]

628
00:32:29,115 --> 00:32:31,451
-[อิโมเจน] ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- คุณหายใจออกด้วยเสียง

629
00:32:31,534 --> 00:32:34,120
-โอเค ขอโทษที่หายใจเสียงดังนะไบรอัน
-เอาล่ะ เอาล่ะ--

630
00:32:34,204 --> 00:32:37,332
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
คิดว่าเราทุกคนหิวนิดหน่อย

631
00:32:38,249 --> 00:32:40,502
-แต่เรามาทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ
-[ปีเตอร์ถอนหายใจ]

632
00:32:40,585 --> 00:32:42,754
[♪ การเล่นดนตรีที่อยากรู้อยากเห็น]

633
00:32:42,837 --> 00:32:44,464
เธอกำลังล้อคุณ

634
00:32:44,547 --> 00:32:46,841
เธอคิดว่าคุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

635
00:32:47,759 --> 00:32:48,843
มารับเธอกันเถอะ

636
00:32:50,512 --> 00:32:53,431
พ่อของฉันก็จากไปเหมือนกัน รีเบคก้า

637
00:32:53,515 --> 00:32:55,308
-[รีเบคก้า] จริงเหรอ?
-ใช่.

638
00:32:55,392 --> 00:32:56,976
และมันทำให้ฉันเศร้ามาก

639
00:32:57,060 --> 00:32:59,437
[ลูกเรือพึมพำหัวเราะ]

640
00:32:59,521 --> 00:33:01,106
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

641
00:33:01,189 --> 00:33:03,525
แต่ยังโกรธอยู่

642
00:33:03,608 --> 00:33:05,276
[สมาชิกลูกเรือยังคงดำเนินต่อไป
พูดไม่ชัด]

643
00:33:05,360 --> 00:33:06,653
ไม่เป็นไรที่จะโกรธ

644
00:33:06,736 --> 00:33:08,488
[พูดคุยต่อ]

645
00:33:08,571 --> 00:33:11,199
ความโกรธเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่รู้สึกได้

646
00:33:12,117 --> 00:33:13,785
แต่แล้วก็มี-- คัต!

647
00:33:13,868 --> 00:33:14,953
[รายการส่งเสียงดัง]

648
00:33:16,955 --> 00:33:18,581
มารับเธอกันเถอะ

649
00:33:18,665 --> 00:33:22,335
“จับเธอ”?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

650
00:33:23,294 --> 00:33:25,839
- คุณพูดอะไร?
-หืม?

651
00:33:25,922 --> 00:33:29,509
โอ้ไม่มีอะไร
ไม่ ฉันแค่หิวมาก

652
00:33:33,638 --> 00:33:35,223
[สะดุ้งเบาๆ]

653
00:33:36,433 --> 00:33:39,227
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ทำซุป.

654
00:33:39,310 --> 00:33:43,273
ดังนั้นเราสามารถรับประกันได้ว่าทุกอย่าง
พวกเรา เอ่อ อาหารสำเร็จรูปกินได้เหรอ?

655
00:33:43,356 --> 00:33:44,691
ฉันเดาว่าเราจะพบเร็วพอ

656
00:33:44,774 --> 00:33:47,694
นี่มันไร้สาระ
คือว่าไม่มีรูมเซอร์วิสเหรอ?

657
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
ไม่ คุณต้องเตรียมท้อง
สำหรับยานะที่รัก

658
00:33:49,863 --> 00:33:51,823
ฉันคิดว่ารากดี
สำหรับ อย่างเช่น ไมโครไบโอม

659
00:33:51,906 --> 00:33:53,825
เหมือนท้องของคุณ
เอ่อ แต่ไม่ใช่ใบไม้

660
00:33:53,908 --> 00:33:55,869
- คุณต้องถอดมันออก ใช่.
-[มัตเตโอ] โอ้ โอเค

661
00:33:56,703 --> 00:33:59,956
โอ้ ดูสิ ตั๊กแตน
ตัดสินใจที่จะเมตตาเรา

662
00:34:00,040 --> 00:34:01,458
ขออนุญาต?

663
00:34:01,541 --> 00:34:03,001
คุณรู้ไหมว่าเรื่องราวของเด็ก
ใช่ไหมไบรอัน?

664
00:34:03,084 --> 00:34:05,545
-อะไร?
- มดและตั๊กแตน

665
00:34:05,628 --> 00:34:08,173
และมดก็ทำงานหนักทั้งหมด
แล้วตั๊กแตนก็เข้ามา

666
00:34:08,256 --> 00:34:09,674
และตัดสินใจว่าเธอสมควรได้รับ
ที่จะกินด้วย

667
00:34:09,758 --> 00:34:11,718
คุณต้องการอย่างจริงจัง
เพื่อเลิกจ้างแม่ของคุณที่รัก

668
00:34:11,801 --> 00:34:13,178
อย่า "ที่รัก" ฉันเลย

669
00:34:13,261 --> 00:34:15,430
-อิโมเจน
- และอย่าแตะต้องฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

670
00:34:15,513 --> 00:34:17,932
- ทำไมคุณถึงเป็นยาเม็ดเช่นนี้?
- กลับมาทำอาหารกันดีกว่า

671
00:34:18,016 --> 00:34:19,434
-กลับไปทำอาหารได้แล้ว มาเลย
-ไม่เป็นไร.

672
00:34:19,517 --> 00:34:20,518
-ไบรอัน
-[ไบรอัน] ใช่

673
00:34:20,602 --> 00:34:22,687
ฉันมีความสุขที่ได้
การสนทนากับคุณ

674
00:34:22,771 --> 00:34:24,147
-ยอดเยี่ยม.
-แต่มันจะจบลงที่ฉัน

675
00:34:24,230 --> 00:34:25,690
บอกให้ไปเย็ดตัวเอง

676
00:34:25,774 --> 00:34:28,026
-เอาล่ะ... ฉันเคยทำอะไรกับคุณบ้าง?
-[เสียงเครื่องมือดัง]

677
00:34:28,943 --> 00:34:30,904
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง
ฉันเคยทำอะไรบ้าๆ กับคุณบ้าง?

678
00:34:30,987 --> 00:34:33,114
คุณทำลายชีวิตวัยเด็กของฉัน

679
00:34:33,198 --> 00:34:35,283
[ไบรอันหัวเราะ]

680
00:34:35,367 --> 00:34:38,870
ฉันไม่ได้ทำลายวัยเด็กของคุณ
เธอทำลายวัยเด็กของคุณ

681
00:34:38,953 --> 00:34:42,040
โอ้พระเจ้า ฉันเพิ่งสูญเสียอึของฉันไป
ที่คนเล่นกล้อง

682
00:34:42,123 --> 00:34:43,583
แต่ถามตัวเองแบบนี้

683
00:34:43,667 --> 00:34:46,544
ใครได้ประโยชน์
เพื่อเล่นวิดีโอนั้นต่อ

684
00:34:46,628 --> 00:34:49,089
ซ้ำแล้วซ้ำอีก อืม?

685
00:34:50,131 --> 00:34:51,341
-ไม่ใช่เขา.
-เลขที่.

686
00:34:51,424 --> 00:34:53,093
-ไม่ ไม่ใช่คุณ
-เลขที่.

687
00:34:53,176 --> 00:34:55,595
และไม่ใช่ฉันอย่างแน่นอน
ฉันสูญเสียการแสดงร่วมเพศของฉัน!

688
00:34:55,679 --> 00:34:58,014
-คุณแน่ใจแล้ว คุณทำใช่
-ขวา? ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

689
00:34:58,098 --> 00:35:03,645
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันลดลง
เพื่อคลิกเบตสุดโหด โกรธแค้น

690
00:35:03,728 --> 00:35:07,190
[เยาะเย้ย] และทันใดนั้น
ฉันไม่เหมาะที่จะอยู่กับเด็กๆ

691
00:35:07,273 --> 00:35:10,068
เพราะฉันเป็นคนร่วมเพศ
มนุษย์ที่ผิดพลาดได้

692
00:35:10,151 --> 00:35:14,322
ใคร-- ใครโกรธบ้างเป็นบางครั้ง
และ--และรู้สึกถึงความรู้สึกของฉัน

693
00:35:14,406 --> 00:35:17,867
และตะโกนตามที่ฉันบอก
เด็กอย่างคุณก็ทำได้

694
00:35:17,951 --> 00:35:19,661
-คุณจำได้ไหม?
-ฉันทำ.

695
00:35:19,744 --> 00:35:22,205
-และคุณรู้อะไรไหม?
-อะไร?

696
00:35:22,288 --> 00:35:23,873
ฉันล้มเหลว.

697
00:35:23,957 --> 00:35:25,333
-[อิโมเจน] [กระซิบ] ใช่
-ใช่.

698
00:35:26,751 --> 00:35:29,254
และคนเช่นคุณคือผู้พิสูจน์

699
00:35:30,922 --> 00:35:34,551
ฉันโคตรล้มเหลว
เพราะทุกสิ่งที่ฉันพยายามทำ

700
00:35:34,634 --> 00:35:39,264
ถูกสอนผู้คน
ให้มีความอดทนสักหน่อย

701
00:35:39,347 --> 00:35:43,643
ความเห็นอกเห็นใจเล็กน้อยต่อผู้คน
เมื่อพวกเขาไม่ได้สมบูรณ์แบบ

702
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
[เยาะเย้ย]

703
00:35:45,770 --> 00:35:50,275
แต่อย่างใด
เราจบลงด้วยคนรุ่นหนึ่ง

704
00:35:50,358 --> 00:35:54,904
ขี้บ่น ชอบตัดสิน

705
00:35:54,988 --> 00:35:58,116
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยอันศักดิ์สิทธิ์

706
00:35:58,199 --> 00:36:02,495
ใครจะก่อวินาศกรรมใครบางคน
พยายามหาอาหารให้คนที่อดอยาก

707
00:36:02,579 --> 00:36:05,123
แทนที่จะเผชิญกับสิ่งที่เป็นอยู่จริงๆ
ทำให้พวกเขาโกรธ

708
00:36:05,206 --> 00:36:08,084
ซึ่งก็คือว่าโลกนี้มันห่วยแตก!

709
00:36:09,586 --> 00:36:13,506
และไม่มีอะไรที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถทำมันได้โคตรๆ...

710
00:36:14,883 --> 00:36:19,929
เว้นแต่อาจจะให้กันและกัน

711
00:36:20,013 --> 00:36:23,058
นิดหน่อย
บางครั้งก็หยุดพัก!

712
00:36:25,935 --> 00:36:27,145
[ไบรอันเยาะเย้ย]

713
00:36:28,188 --> 00:36:29,522
เชี่ยเอ้ย!

714
00:36:30,774 --> 00:36:32,776
[วิคตอเรียปรบมือ]

715
00:36:35,362 --> 00:36:37,822
-[ปิดประตูดังปัง]
-[ปีเตอร์] อิโมเจน

716
00:36:41,368 --> 00:36:42,827
[ถอนหายใจ]

717
00:36:44,454 --> 00:36:45,872
[ตอบโต้เสียงดังก้อง]

718
00:36:49,209 --> 00:36:51,169
[เสียงแตกไฟ]

719
00:36:51,252 --> 00:36:53,254
[♪ เปิดเพลงเบาๆ และตึงเครียด]

720
00:37:02,597 --> 00:37:04,808
[ไบรอันสูดจมูก]

721
00:37:04,891 --> 00:37:06,893
[♪ เพลงที่ตึงเครียดบวมขึ้น]

722
00:37:09,187 --> 00:37:11,815
ใครกำลังพูดอยู่ตอนนี้? ฮะ?

723
00:37:14,484 --> 00:37:16,361
เมื่อกี้ใครพูดอยู่?

724
00:37:17,570 --> 00:37:19,572
ใครอยู่คณะนี้.
เป็นการไม่เคารพอย่างนั้นเหรอ?

725
00:37:19,656 --> 00:37:22,742
[เยาะเย้ย หัวเราะ]
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะต้องบอกคุณเรื่องนี้

726
00:37:22,826 --> 00:37:27,622
เรากำลังสอนเด็ก ๆ ถึงวิธีจัดการ
ด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน

727
00:37:27,706 --> 00:37:31,918
เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเป็น
การบาดเจ็บพื้นฐานในชีวิตของพวกเขา

728
00:37:32,002 --> 00:37:34,587
และใครบางคนที่นี่
ใครบางคนที่นี่

729
00:37:34,671 --> 00:37:37,632
คิดในสิ่งที่พวกเขาต้องพูด
มีความสำคัญมากกว่า

730
00:37:37,716 --> 00:37:39,676
นั่นสิ ยอมรับไม่ได้!

731
00:37:42,887 --> 00:37:46,349
ยอมรับไม่ได้

732
00:37:46,433 --> 00:37:48,393
แล้วใครล่ะ? ฮะ?

733
00:37:48,476 --> 00:37:50,687
ใครวะนั่น?
เป็นคุณหรือเปล่า?

734
00:37:51,771 --> 00:37:53,606
เป็นคุณหรือเปล่า?
ใครวะนั่น?

735
00:37:55,066 --> 00:37:57,819
ฉันไม่ก้าวต่อไป
จนกระทั่งมีคนบอกฉัน

736
00:37:57,902 --> 00:38:00,363
ฉันกำลังไล่ใครออก
โคตรตอนนี้!

737
00:38:04,034 --> 00:38:05,577
โอ้คุณกำลังถ่ายฉันเหรอ?

738
00:38:05,660 --> 00:38:08,538
คุณแอบถ่ายฉันเหรอ?
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

739
00:38:08,621 --> 00:38:11,541
ไม่มีใครถ่ายทำในฉากของฉันนอกจากฉัน
ไอ้เวร!

740
00:38:11,624 --> 00:38:13,418
-[ลูกเรือ] เฮ้!
- [เสียงกระทบบนโต๊ะอาหารพลาสติก]

741
00:38:13,501 --> 00:38:16,046
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

742
00:38:18,256 --> 00:38:21,301
[ไบรอันหอบ]

743
00:38:21,384 --> 00:38:24,971
[♪ "ไม่ใช่แค่ฉัน แต่เป็นทุกคน"
โดย Weyes Blood กำลังเล่น]

744
00:38:27,557 --> 00:38:31,603
♪ นั่งอยู่ในงานปาร์ตี้นี้ ♪

745
00:38:31,686 --> 00:38:33,688
♪ อยากรู้ว่ามีใครบ้าง ♪

746
00:38:33,772 --> 00:38:38,234
♪ รู้จักฉัน ♪

747
00:38:38,318 --> 00:38:41,237
-♪ เห็นจริงๆ ว่าฉันเป็นใคร ♪
- ฉันสูญเสียมันไปโดยสิ้นเชิง

748
00:38:41,321 --> 00:38:44,699
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนคุณจะค้นพบมันแล้ว

749
00:38:45,700 --> 00:38:49,662
คุณได้รับช็อคโกแลต
เช้านี้อยู่ที่ห้องของคุณเหรอ?

750
00:38:50,955 --> 00:38:53,500
- ไม่ ไม่มีช็อคโกแลต
-ขวา.

751
00:38:54,417 --> 00:38:58,296
เอาเป็นว่าเป็นแค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
สิ่งพิเศษสำหรับฉัน

752
00:38:58,380 --> 00:38:59,631
[ทีน่าหัวเราะเบาๆ]

753
00:39:00,632 --> 00:39:02,842
[ทีน่า] [ผ่านลำโพง]
ฉันไม่รู้ บางทีมันอาจจะ...

754
00:39:02,926 --> 00:39:05,303
บางทีมันอาจจะกระตุ้น
ความก้าวหน้าบางอย่าง

755
00:39:06,429 --> 00:39:08,223
[ไบรอัน]
อยากจะรู้ว่ามันคืออะไร

756
00:39:08,306 --> 00:39:09,933
[ทีน่า]
ฉันคิดว่าคุณพูดชัดแจ้ง

757
00:39:10,850 --> 00:39:13,645
คุณอนุญาตให้ตัวเองมีสิ่งนี้เช่น

758
00:39:13,728 --> 00:39:15,897
ช่วงเวลาของมนุษย์จริงๆ

759
00:39:15,980 --> 00:39:18,233
ไม่ ฉันใจร้าย

760
00:39:18,316 --> 00:39:20,151
[เลียนแบบเจสซี่แบร์]
คุณแน่ใจนะ ไบรอัน

761
00:39:20,235 --> 00:39:22,654
คุณใจร้ายจริงๆ

762
00:39:24,364 --> 00:39:26,825
-[ทีน่าหัวเราะ]
-[ไบรอันหัวเราะเบา ๆ]

763
00:39:26,908 --> 00:39:30,704
♪ โอ้ ใช่ ทุกคนแยกย้ายกันไป ♪

764
00:39:30,787 --> 00:39:33,164
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำฉันได้ แต่...

765
00:39:34,958 --> 00:39:36,668
ฉันอยู่ในการแสดงของคุณ

766
00:39:38,920 --> 00:39:42,007
-[ทีน่าหัวเราะเบาๆ]
-[ไบรอัน] เจ้า--อัจฉริยะ

767
00:39:42,090 --> 00:39:44,926
[เยาะเย้ย]
และฉันก็ไม่ชอบคำนั้นเลย

768
00:39:45,927 --> 00:39:47,804
- ฉันจำได้.
-และคุณถามฉัน...

769
00:39:49,639 --> 00:39:52,267
สิ่งที่ฉันอยากเป็นเมื่อฉันโตขึ้น

770
00:39:52,350 --> 00:39:54,561
นักบินอวกาศ

771
00:39:54,644 --> 00:39:55,687
ใช่.

772
00:39:55,770 --> 00:39:58,857
♪ เราทุกคนกลายเป็นคนแปลกหน้า ♪

773
00:39:59,899 --> 00:40:03,028
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคิด
ว่ามีดาวประมาณหนึ่งล้านล้านดวง

774
00:40:03,111 --> 00:40:05,697
ในทางช้างเผือก
และแต่ละอัน

775
00:40:05,780 --> 00:40:09,159
เราเห็นได้บนโลกนี้จริงๆ
ใหญ่กว่าและสว่างกว่าดวงอาทิตย์ของเราเหรอ?

776
00:40:11,036 --> 00:40:12,162
ว้าว!

777
00:40:12,245 --> 00:40:15,040
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ไบรอัน] มันเจ๋งมาก

778
00:40:16,666 --> 00:40:18,501
พ่อแม่ของฉันโกรธมาก พวกเขา...

779
00:40:18,585 --> 00:40:19,669
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

780
00:40:19,753 --> 00:40:23,048
พวกเขากำลังกรีดร้อง
เพราะฉันไม่ได้พูดถึงเปียโน

781
00:40:23,131 --> 00:40:24,382
-มม.
- ฉันแค่...

782
00:40:25,216 --> 00:40:27,719
[ถอนหายใจ] ฉันมีความสุขมาก...

783
00:40:28,845 --> 00:40:30,221
ว่ามีคนฟังอยู่

784
00:40:32,682 --> 00:40:34,225
และคุณก็ฟังจริงๆ

785
00:40:35,769 --> 00:40:38,688
- เมื่อไม่มีใครทำ
-ไม่มีใครทำ

786
00:40:39,689 --> 00:40:42,192
♪ โอ้ ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น ♪

787
00:40:42,275 --> 00:40:44,277
[หัวเราะคิกคัก]
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
00:40:44,361 --> 00:40:47,489
-[ไบรอันหัวเราะ]
-[ในชื่อ เจสซี่ แบร์] เฮ้ ทีน่า

789
00:40:47,572 --> 00:40:48,907
ฉันขอโทษที่...

790
00:40:50,533 --> 00:40:53,119
ไบรอันบอกว่าโลกมันห่วย

791
00:40:53,203 --> 00:40:55,038
โอเค ไม่เป็นไร เจสซี่

792
00:40:56,998 --> 00:40:58,500
[กระซิบ] มันก็เป็นเช่นนั้น

793
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
[เจสซี่แบร์] ฮะ.

794
00:40:59,668 --> 00:41:03,338
♪ ความเมตตาเท่านั้น ♪

795
00:41:03,421 --> 00:41:09,094
♪ แก้เหงาให้หายเหงา ♪

796
00:41:10,470 --> 00:41:11,971
♪ เคยมีสักครั้ง
เปิดเผยมากขึ้น ♪

797
00:41:12,055 --> 00:41:14,516
-[ปีเตอร์] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-[ถอนหายใจ]

798
00:41:14,599 --> 00:41:16,184
เพิ่งจะหลุดออกจากเส้นผม
[สูดดม]

799
00:41:18,436 --> 00:41:19,729
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

800
00:41:19,813 --> 00:41:21,272
ฉันไม่รู้.

801
00:41:21,356 --> 00:41:24,234
[หัวเราะ]
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

802
00:41:24,317 --> 00:41:25,735
ข้างล่างมีคนเยอะมาก--

803
00:41:25,819 --> 00:41:27,529
ที่ไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
กับพวกเขาด้วย

804
00:41:27,612 --> 00:41:29,906
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้กับผู้คน?

805
00:41:29,989 --> 00:41:31,700
เช่นทำไมฉันทำไม่ได้
ทิ้งของไว้คนเดียวเหรอ?

806
00:41:31,783 --> 00:41:34,994
-ทำไมฉันถึงได้เหี้ยขนาดนี้--
-การตัดสิน?

807
00:41:36,079 --> 00:41:38,873
ให้ตายเถอะ เพราะคุณให้ความสนใจ

808
00:41:38,957 --> 00:41:40,792
คนไม่ชอบสิ่งนั้น

809
00:41:41,710 --> 00:41:45,630
พวกเขาไม่ชอบฉัน และพวกเขาไม่เคยมี
และฉันแค่คิดว่า...

810
00:41:47,048 --> 00:41:50,468
ถ้า Brian Tumkin เคยพบฉัน
เขาต้องการฉัน

811
00:41:50,552 --> 00:41:52,762
ทำไมคุณถึงให้แช่ง
ผู้ชายคนนั้นคิดยังไงกับคุณ?

812
00:41:52,846 --> 00:41:55,640
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันหมกมุ่นอยู่กับการแสดงของเขา...

813
00:41:56,850 --> 00:41:58,309
แม้ว่าฉันจะแก่เกินไปสำหรับมันก็ตาม

814
00:41:58,393 --> 00:42:01,021
[เสียงแตก] มันทำให้ฉันอยู่ด้วยกัน
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต

815
00:42:02,564 --> 00:42:05,358
พ่อของคุณเสียชีวิต
แล้วคุณไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

816
00:42:06,443 --> 00:42:09,654
เราอยู่ในป่า
พูดถึงพ่อที่เสียชีวิตไปแล้วจริงๆ

817
00:42:10,280 --> 00:42:13,116
ฉันรู้แต่เมื่อมีใครสักคน
บอกคุณว่าพวกเขาเป็นเด็กกำพร้าจากสงคราม

818
00:42:13,199 --> 00:42:15,785
ดูเหมือนเล็กน้อย
ตามใจตัวเองให้เป็นเช่น

819
00:42:15,869 --> 00:42:19,831
“โอ้ ใช่แล้ว พ่อของฉันตายแล้ว”
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเหมือนกัน”

820
00:42:23,501 --> 00:42:25,754
และฉันก็ทำไม่ได้จริงๆ
ชอบพูดถึงมัน

821
00:42:25,837 --> 00:42:27,130
[หายใจแรง]

822
00:42:28,006 --> 00:42:29,549
บางทีคุณอาจต้อง

823
00:42:30,925 --> 00:42:32,635
ฉันแค่ยังไม่พร้อมจริงๆ

824
00:42:38,141 --> 00:42:42,145
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]

825
00:42:58,078 --> 00:43:00,205
[เคาะ]

826
00:43:02,248 --> 00:43:04,250
-เข้ามา..
-[ประตูเปิด]

827
00:43:11,299 --> 00:43:12,801
คุณนำดาวเทียมมา

828
00:43:12,884 --> 00:43:15,095
ไม่ เราจะต้องหยุดเรื่องนั้น

829
00:43:18,223 --> 00:43:20,600
-ฉันมีข้อมูลสำรอง
- คุณมาสาย

830
00:43:22,268 --> 00:43:24,854
ฉันมีกำหนดการ
และฉันมีโปรแกรม

831
00:43:24,938 --> 00:43:27,440
ที่เกี่ยวข้องกับคนจำนวนมาก

832
00:43:27,524 --> 00:43:29,317
- รวมทั้งลูกชายของคุณด้วย
-ใช่.

833
00:43:29,401 --> 00:43:31,945
เอ่อ ปีเตอร์อยู่ไหน?

834
00:43:32,862 --> 00:43:35,198
ฉันสงสัยว่าปีเตอร์อยู่ในห้องของเขา

835
00:43:35,281 --> 00:43:36,491
คุณสงสัย?

836
00:43:37,742 --> 00:43:39,619
เขากำลังสะดุดอะไรอยู่?

837
00:43:40,578 --> 00:43:42,414
[มาช่าหัวเราะคิกคัก]

838
00:43:42,497 --> 00:43:45,041
เราไม่สามารถเริ่มโปรโตคอลแบบเต็มได้
จนกว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่

839
00:43:45,125 --> 00:43:46,918
และคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

840
00:43:47,002 --> 00:43:48,962
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่ "คนเชื่อใจ"
เป็นผู้ชายประเภทหนึ่ง

841
00:43:49,045 --> 00:43:50,463
ดังนั้นเมื่อคำเชิญของคุณมาถึง

842
00:43:50,547 --> 00:43:52,507
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันเกือบจะโยนมันออกไป

843
00:43:52,590 --> 00:43:54,843
แต่ปีเตอร์บอกว่าเขามีอันหนึ่ง ดังนั้น...

844
00:43:54,926 --> 00:43:56,720
คุณมาหาปีเตอร์เหรอ?

845
00:43:56,803 --> 00:43:58,930
- ฉันทำ.
-ปีเตอร์เท่านั้น

846
00:43:59,931 --> 00:44:01,558
ฉันจะมาทำไมอีกล่ะ?

847
00:44:03,268 --> 00:44:05,854
พักผ่อนบ้างนะ
ฉันจะส่งอาหารไปให้

848
00:44:06,813 --> 00:44:08,606
ไม่นะ "ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง"?

849
00:44:11,651 --> 00:44:14,154
แน่นอน ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

850
00:44:14,237 --> 00:44:15,530
[จูบ]

851
00:44:15,613 --> 00:44:19,743
♪ ฉันก็เหมือนกับ
หมัดตัวน้อยผู้หิวโหย ♪

852
00:44:19,826 --> 00:44:22,245
[♪ "Flea" โดย St. Vincent กำลังเล่น]

853
00:44:22,328 --> 00:44:27,167
♪ กระโดดขึ้นไปบนร่างอันอบอุ่นของใครสักคน ♪

854
00:44:29,502 --> 00:44:33,798
♪ เมื่อคุณเริ่มคัน
และเกาและกรีดร้อง ♪

855
00:44:33,882 --> 00:44:35,050
[มาช่า] เยี่ยมเลย

856
00:44:36,509 --> 00:44:40,847
แต่จากนี้ไปเหลือเพียงช่วงแขนเท่านั้น

857
00:44:42,182 --> 00:44:44,476
ฉันจะส่งอาหารไปให้

858
00:44:44,559 --> 00:44:46,728
พักผ่อนบ้างนะ
พรุ่งนี้วันสำคัญ

859
00:44:47,562 --> 00:44:48,897
อย่างแน่นอน.

860
00:44:48,980 --> 00:44:49,981
[ประตูปิด]

861
00:44:51,066 --> 00:44:54,527
♪ หยดเพชรให้คุณ ♪

862
00:44:54,611 --> 00:44:57,864
♪ เทครีมลงไป ♪

863
00:44:57,947 --> 00:45:01,201
♪ คุณจะเป็นของฉัน ♪

864
00:45:01,284 --> 00:45:04,829
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

865
00:45:04,913 --> 00:45:08,291
♪ ผมอยู่ในกรรไกรของฉัน ♪

866
00:45:08,375 --> 00:45:11,503
♪ ล้มแทบเท้าของคุณ ♪

867
00:45:11,586 --> 00:45:14,839
♪ คุณจะเป็นของฉัน ♪

868
00:45:14,923 --> 00:45:17,342
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

869
00:45:19,636 --> 00:45:23,556
♪ เมื่อคุณกำลังเดินลงไป
ถนนที่สดใสของคุณ ♪

870
00:45:23,640 --> 00:45:25,350
♪ เข้าใจแล้ว ♪

871
00:45:26,559 --> 00:45:30,563
♪ คิดถึงบิลของคุณ
หรือจะกินอะไร♪

872
00:45:30,647 --> 00:45:33,692
♪ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ♪

873
00:45:33,775 --> 00:45:37,654
♪ แล้วคุณจะรู้สึก
ทิ่มแทงเล็กๆ น้อยๆ จากฉัน ♪

874
00:45:37,737 --> 00:45:40,657
♪ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ♪

875
00:45:40,740 --> 00:45:45,120
♪ ฉันมองดูคุณ
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเนื้อ ♪

876
00:45:46,955 --> 00:45:50,166
♪ หยดเพชรให้คุณ ♪

877
00:45:50,250 --> 00:45:53,378
♪ เทครีมลงไป ♪

878
00:45:53,461 --> 00:45:56,589
♪ คุณจะเป็นของฉัน ♪

879
00:45:56,673 --> 00:46:00,260
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

880
00:46:00,343 --> 00:46:03,805
♪ ฉันจะนำจีนมาให้คุณ ♪

881
00:46:03,888 --> 00:46:07,183
♪ นมสำหรับชาของคุณ ♪

882
00:46:07,267 --> 00:46:10,520
♪ คุณจะเป็นของฉัน ♪

883
00:46:10,603 --> 00:46:13,148
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

884
00:46:17,444 --> 00:46:19,487
♪ นิรันดร์ ♪

885
00:46:33,293 --> 00:46:36,379
♪ หยดเพชรให้คุณ ♪

886
00:46:36,463 --> 00:46:39,716
♪ เทครีมลงไป ♪

887
00:46:39,799 --> 00:46:43,470
♪ คุณจะเป็นของฉัน ♪

888
00:46:43,553 --> 00:46:45,638
♪ ชั่วนิรันดร์ ♪

889
00:46:48,058 --> 00:46:51,019
♪ ผมอยู่ในกรรไกรของฉัน ♪

890
00:46:51,102 --> 00:46:53,855
♪ ล้มแทบเท้าของคุณ ♪

891
00:46:53,938 --> 00:46:59,152
♪ คุณจะเป็นของฉัน... ♪

892
00:47:04,532 --> 00:47:07,494
นี่คือขั้นตอนต่อไป
ในงานบำบัดของฉัน

893
00:47:07,577 --> 00:47:09,120
♪♪

894
00:47:09,204 --> 00:47:11,873
เรานำคุณกลับไปสู่ความทรงจำหลัก

895
00:47:14,793 --> 00:47:16,836
[หายใจแรง]

896
00:47:17,462 --> 00:47:18,963
[ปีเตอร์] ที่นี่แปลกมาก!

897
00:47:19,047 --> 00:47:20,465
เธอแปลก.

898
00:47:21,633 --> 00:47:23,760
- ปลอดภัยไหม?
- เราจะได้รู้กัน

899
00:47:23,843 --> 00:47:27,681
ฉันเชิญพวกคุณทุกคนมาที่นี่
เพราะเราทุกคนเชื่อมโยงกัน

900
00:47:27,764 --> 00:47:28,890
เราเคยพบกันมาก่อน

901
00:47:28,973 --> 00:47:31,142
- คุณเชื่อเธอเหรอ?
-เธอจะโกหกทำไม?

902
00:47:31,226 --> 00:47:33,228
ทำไมเธอถึง--
ทำไมเธอไม่โกหก?

903
00:47:33,311 --> 00:47:34,437
[อ้าปากค้าง]

904
00:47:36,147 --> 00:47:37,816
พ่อ!
เธอให้อะไรฉันบ้าง?

905
00:47:37,899 --> 00:47:39,442
มันปลอดภัยอย่างแน่นอน

906
00:47:39,526 --> 00:47:41,611
- แล้วเรื่องปิดปากบอลทั้งหมดคืออะไร?
- โอ้ว้าว

907
00:47:41,695 --> 00:47:43,321
-เป็นผ้าปิดปาก.
-อรรถศาสตร์

908
00:47:44,572 --> 00:47:46,157
และตอนนี้เพื่อความสนุก

909
00:47:46,241 --> 00:47:47,701
ดังนั้นคุณจะผ่านมันไปได้

910
00:47:47,784 --> 00:47:49,327
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

911
00:47:50,078 --> 00:47:53,581
รูปแบบการบำบัดที่มีความหมายอย่างแท้จริง

912
00:47:53,665 --> 00:47:55,000
ไม่เล่นตามกฎ

913
00:47:55,083 --> 00:47:57,919
และหลังจากการเดินทางหลอนประสาทครั้งนี้

914
00:47:58,003 --> 00:48:00,505
พวกคุณทุกคนจะเข้าใจ
เหตุใดฉันจึงพาคุณมาที่นี่

915
00:48:00,964 --> 00:48:02,424
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกันอย่างไร?

916
00:48:02,924 --> 00:48:04,968
พ่อของเขาคือคนที่ฉันคิดว่าใช่หรือเปล่า?

917
00:48:05,802 --> 00:48:07,137
เธอกำลังหลอกเรา!

918
00:48:07,679 --> 00:48:09,806
ถ้าใครอยากจะออกก็สบายใจได้

919
00:48:10,390 --> 00:48:13,018
- เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
- ฉันอยู่.

920
00:48:13,101 --> 00:48:15,937
♪♪

921
00:48:16,021 --> 00:48:18,064
[มาร์ติน]
Masha กำลังดูแลโรงพยาบาลบ้า

922
00:48:18,148 --> 00:48:19,232
เราก็รู้อย่างนั้น

923
00:48:20,650 --> 00:48:22,235
เราได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

924
00:48:22,318 --> 00:48:25,113
♪♪

925
00:48:25,196 --> 00:48:26,906
คุณเอาเท่าไหร่?

926
00:48:28,116 --> 00:48:30,035
มันสายเกินไปที่จะได้รับเงินคืนหรือไม่?

927
00:48:30,118 --> 00:48:32,037
♪♪